Traduction de «nous examinons effectivement » (Français → Anglais) :

Mme Nicole Lafrenière-Davis: Pour répondre à votre première question, dans les cinq éléments d'évaluation que j'ai mentionnés, nous examinons effectivement le poids à la naissance, car parmi les objectifs du programme, il y a un poids sain à la naissance, une augmentation au niveau de l'allaitement maternel et des mamans et des bébés en meilleure santé.
Ms. Nicole Lafrenière-Davis: On the first question, in the five evaluation components I mentioned we are indeed looking at birth weight, because some of the objectives of the program are a healthy birth weight, an increase in breast feeding, and healthier moms and infants.

À la suite des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière avec le ministre de la Justice et tous les ministres provinciaux et territoriaux, nous examinons effectivement un plan d'action pour aborder le problème de la santé mentale.
As a result of our discussions last week with the Minister of Justice and all of the provincial and territorial ministers, we are in fact examining an action plan to deal with mental illness.

- (EN) Nous examinons effectivement tous ces aspects.
− We are indeed looking at all these aspects.

J’estime que c’est effectivement le cas, et le document que nous examinons aujourd’hui le confirme.
I believe this is so, and one proof thereof is the document we are considering today.

Effectivement, quand nous examinons cette législation sur le bien-être des porcs, il faut bien constater que les divergences entre les États membres en Europe ont une dimension injustifiée, à tel point qu’elles constituent une menace pour notre marché intérieur libéralisé.
For if we consider this legislation on the welfare of pigs, I cannot help but observe that the discrepancies between the European Member States are unjustifiably huge, so huge that they are posing a threat to our free internal market.

Je voudrais répondre au député en lui disant que nous examinons effectivement la recommandation du comité permanent des pêches.
No more firing from the hip. I want to respond to the member by telling him that we are examining the recommendation of the standing committee on fisheries.

Je précise à l'intention des personnes qui ignorent comment se fait l'étude des projets de loi à la Chambre, que nous examinons effectivement les projets de loi article par article.
For those who are not familiar with how bills go through the House of Commons, clause by clause is exactly that. Every law is made up of any number of clauses to a bill.

Lorsque nous les soumettons à notre processus d'examen, nous examinons effectivement la méthode réellement utilisée.
When we consider them in our review process, we do look at the actual method.