Vertaling van "nous et cela facilite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

si nous pouvons, ou non, faciliter l'entrée de
what facilities, if any, may be extended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela facilite grandement le réseau de comités interministériels, les groupes de travail, les accords et les contacts personnels dont nous avons besoin et que nous utilisons pour gérer les questions de sécurité maritime dans l'Atlantique.
This greatly facilitates the network of interdepartmental committees, the working groups, the agreements and the personal contacts that we need and which we use to manage maritime security issues here in the Atlantic.

Nous savons que cela facilite les importations de machinerie et d'équipement.
We know that this helps importation of machinery and equipment.

(18) La même priorité devrait être accordée par les services répressifs et les autorités judiciaires aux infractions de contrefaçon de l'euro et des autres monnaies. Cela facilite la coopération transfrontière, notamment grâce au mandat d'arrêt européen, et réduit le risque chasse à la législation la plus favorable (ou "forum shopping").
(18) Equal priority should be given by law-enforcement and judicial authorities to the offences of counterfeiting of the euro and other currencies; This facilitates cross-border cooperation, inter alia, through the European Arrest Warrant and reduces the risk of forum-shopping.

Nombreux sont ceux qui parmi nous communiquent de manière informelle avec l'État de Washington et la Ville de Blaine, et avoir cela avec les Premières nations.Nous accordons beaucoup d'importance à la communication, car cela facilite la conservation de l'ensemble de la baie.
Many of us have informal communications right now with Washington state and the City of Blaine, and to have that with the first nations.Communication is very important to us.

Voilà ce qu’ils attendent de nous et cela facilite également le retour aux enjeux constitutionnels.
That is what they expect from us. This also makes it easier to return to the constitutional issues.

- (LT) Je voudrais manifester mon soutien au document en apparence très technique qui nous est présenté et je prends acte de l’excellent travail de M. Becsey, puisqu’il est extrêmement important de simplifier le système d’administration de la TVA, non seulement en vue de promouvoir le développement des entreprises, mais également parce que cela facilite la coordination de la politique fiscale des États membres: une coordination qui, à son tour, améliorera la compréhension mutuelle et renforcera le rôle de l’Europe en tant qu’entité unifiée sur le marché international.
– (LT) I would like to express my support of the seemingly very technical document presented and take note of Mr Becksey’s outstanding work, since it is extremely important to simplify the VAT administration system, not only with a view to promoting business development, but also because this will facilitate the coordination of the public fiscal policy of the Member States, which in turn will enhance mutual understanding and strengthen the role of Europe as a united entity in the international market.

Au sujet de la sécurité à la frontière, nous collaborons avec les États-Unis d'Amérique afin d'être en mesure de cibler les marchandises et les personnes à risque élevé. Cela facilite les échanges commerciaux et assure, dans la mesure du possible, la protection et la sécurité des citoyens du Canada et des États-Unis.
On the more general question around security at our borders, we work with the United States of America to ensure that we are able to identify high risk goods and high risk individuals so we can facilitate trade and keep the peoples not only of Canada but of the United States as safe and secure as possible.

Les Autorités régionales de cet Etat interprétaient d'une façon erronée le droit communautaire, étant en cela "facilité" par la version linguistique du texte qui, de l'aveu même de la Commission européenne, divergeait des autres langues et contribuant ainsi à une application fort restrictive du droit de séjour pour les citoyens communautaires.
The regional authorities of this State were misinterpreting Community law. This misinterpretation was 'assisted' by the language version of the text which, as the Commission itself admits, was different from that of the other languages, thus contributing to the highly restrictive application of the right of residence for Community citizens.

Je me réjouis que la Chine soit maintenant membre et que d'autres pays vont, je l'espère, s'y ajouter. Je doute toutefois que cela facilite l'adoption de normes de base concernant les droits de l'homme en matière de travail.
I basically welcome the fact that China has joined and that, hopefully, other countries will do so as well, but I doubt that it will become any easier to achieve basic human rights standards at work.

Certes, il permettra à la Couronne d'intenter des poursuites plus facilement, mais il ne protègera pas les droits légitimes des marins accusés, et nous craignons que cela facilite les condamnations.
While this does simplify prosecutions by the Crown, it is not affording proper rights to accused ships' crew members, and we are concerned that this will facilitate convictions.