Traduction de «nous est livrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

pension sur titres | pension livrée sur titres | pension livrée | pension | mise en pension de titres | mise en pension
repurchase agreement | buyback agreement | dollar repurchase agreement | dollar roll | repo | repo agreement

livrée du nord | livrée de l'ouest
northern tent caterpillar | western tent caterpillar

mise en pension de titres [ mise en pension | pension livrée sur titres | pension sur titres | pension livrée | entente de rachat | engagement de rachat | convention de rachat | contrat de report ]
repurchase agreement [ RP | buy-back agreement | buyback agreement | repo agreement | repo ]

obligation livrée à l'exercice d'une option [ obligation livrée à l'exercice d'un bon de souscription ]
back bond

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous fions aux renseignements que le SCRS recueille et verse dans un rapport qu'il nous présente par la suite afin que nous prenions une décision en vertu des articles pertinents et déterminions si une personne s'est ou non livrée—ou s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle s'est livrée ou se livrera—au terrorisme.
We rely on the information CSIS collects and puts in a report it then presents to us to make a determination under these sections as to whether or not someone is engaged—or there are reasonable grounds to believe have or will engage—in terrorism.

Dans notre documentation, nous présentons un exemple qui montre que les marchandises livrées dans les 30 jours ne sont pas des marchandises livrées dans les 30 jours.
In our material we set out an example that shows that 30-day goods are not 30-day goods.

Mesdames et Messieurs, nous députés européens, tolérerons-nous que les minorités linguistiques nationales et régionales soient livrées à la merci de la bonne volonté de gouvernements nationaux qui leur accorderont peut-être un siège, ou voulons-nous que ces minorités ne soient pas représentées au Parlement européen?
Ladies and gentlemen, will we MEPs tolerate regional and national linguistic minorities being left at the mercy of the goodwill of national governments which may give them a seat, or do we want those minorities not to be represented in the European Parliament?

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, une remarque générale: tel que je vois les choses, de la façon dont nous conduisons ce débat, nous nous comportons comme les généraux d’une guerre qui a déjà été livrée.
Mr President, firstly, a general remark: as I see it, in the way we are conducting this debate we are behaving like generals fighting a war that has already been fought.

Allons-nous nous diriger vers une production à grande échelle extrême, avec de longs délais de conservation et des transports très longs ? Ou allons-nous mettre en œuvre une politique agricole et alimentaire au travers de laquelle la plupart des denrées seront produites au niveau local, puis livrées et consommées dans des délais raisonnables ?
Are we to have extremely large-scale production of goods transported over very long distances and with long shelf-lives, or are we to develop an agricultural and food policy based upon most food’s being produced locally and delivered and consumed within reasonable periods?

Nous avons, comme vous le savez, en ce qui concerne nos procédures internes, perdu la bataille de Nice, que nous avons livrée à vrai dire bien seuls, et donc, nous sommes ramenés à ce qui faisait l'esprit de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission que nous avons adopté en juillet 2000.
In terms of our internal procedures, we have, as you know, lost the ‘Battle of Nice’, which, to tell the truth, we were the only ones waging and, hence, we have to go back to the spirit of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission which we adopted in July 2000.

S'il y a une leçon que le sénateur Robichaud nous a livrée, qu'il nous laisse en quittant cette enceinte, c'est bien celle de faire confiance à l'esprit d'équité et de justice qu'au fond de chacun d'entre nous savons être la juste mesure des droits et des libertés de chacun.
The lesson to be learned from Senator Robichaud as he is leaving this place is that we should trust the sense of fairness and justice that, deep down inside, we know to be the true measure of individual rights and freedoms.

Notre histoire est marquée par la guerre, par les guerres que nous nous sommes livrées, et les frontières incertaines de l'Europe ne nous permettent pas de nous reconnaître clairement comme une entité géographique.
Our history bears the marks of war, of war against each other, and Europe’s indistinct borders mean that we cannot even be clearly recognised as a geographical entity.

Il importe que nous nous rappelions les événements comme la marche sur Ottawa d'il y a 60 ans et les luttes que nos aïeux ont livrées pour paver la voie à certains des programmes sociaux dont nous sommes si fiers aujourd'hui.
It serves us well to remember events such as the march to Ottawa, the ``On to Ottawa'' trek of 60 years ago, and the struggles our forebears undertook to pave the way for some of the social programs we regard with such pride today.

C'est pourquoi nous avons propose une combinaison de mesures pour les cereales entre autre l'introduction d'une taxe de coresponsabilite, bien entendu avec une franchise pour les premieres 25 tonnes livrees.
This is why we have proposed a combination of measures for cereals, including a co-responsibility levy, with, of course, a levy-free margin for the first twenty-five tonnes delivered by each farmer.