Traduction de «nous essayons d'obtenir » (Français → Anglais) :

Nous essayons depuis trop longtemps de trouver une solution à cette situation sans obtenir de résultats tangibles.
We have tried for too long to help find a solution to the situation without any tangible results.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous demander ce que nous essayons réellement d’obtenir à travers tout ce débat.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we should ask ourselves what we are actually trying to achieve with this whole debate.

De ce côté-ci de la Chambre, nous essayons plutôt de respecter les droits des Canadiens. Nous essayons de trouver une façon équitable d'obtenir des données — des données utiles et utilisables, comme le dit le statisticien en chef — et de respecter en même temps les droits des Canadiens.
We on this side of the House try to respect the rights of Canadians, try to find an equitable way to get the data, useful and usable data, in the words of the chief statistician, and at the same time respect the rights of Canadians.

Nous continuons de privilégier un renvoi à la CMI. C'est ce que nous essayons d'obtenir, mais peut-être que d'autres solutions seront proposées et qu'elles donneront le même résultat, c'est-à-dire la protection de la qualité des eaux et du biote (2100) L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, j'aimerais que le ministre de l'Environnement nous parle de l'affirmation de la députée de Kildonan—St.
Our preference is still a reference to the IJC. It is what we are pushing, but there are other solutions that will come forward with the same result, which is to protect the quality of the water and the biota (2100) Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I wonder if the Minister of the Environment would care to comment on the claim which was made by the member for Kildonan—St.

En toute logique, nous essayons d'obtenir des réponses à nos questions ici en séance plénière et nous ne parvenons pas à comprendre le critère sur lequel se base l'Assemblée.
We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used.

C'est un état de fait que la plupart des personnes au Parlement ne veulent pas mais nous devons faire preuve de prudence quant à l'approche que nous adoptons, afin de ne pas obtenir l'opposé de ce que nous essayons de réaliser.
It is not a situation that most people in this Parliament want, but we need to be careful about the approach we take, so that we do not in the end up with the opposite of what we are trying to achieve.

Neil Kinnock a déclaré: " En combinant des dispositions qui prévoient des inspections rigoureuses, un système efficace d'échange d'informations et la proposition de faire évaluer par des experts les capacités de surveillance, nous essayons de promouvoir l'utilisation de normes de sécurité plus élevées, ceci dans l'intérêt des passagers et afin d'obtenir une amélioration générale du niveau de sécurité.
Neil Kinnock said: " By combining provisions for rigorous inspection, effective information exchange and the offer of expert oversight assessment we are trying to foster higher safety standards as a service to travellers and in order to gain widespread improvement.

Nous ne sommes pas en train de marchander, en négociant des automobiles contre du poisson; l'égalité des chances doit s'appliquer à tous les domaines, et c'est ce que nous essayons d'obtenir".
We are not making a package, negotiating cars for fish, but equality of opportunity must spread through all fields and that is what we are trying to get".

Vous savez, nous bénéficions d'un bon soutien actuellement, et nous essayons d'obtenir notre loi, et nous manquons de temps à l'occasion parce que les activités du gouvernement tombent au neutre pendant six mois en vue des élections.
You know, we have a supportive environment right now and we're trying to get the act through but sometimes we run out of time because the business of government goes on pause as we take six months out for an election. So I think that there's a will to do stuff, I think there's support to do stuff.