Traduction de «nous espérons réussir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Ensemble nous pouvons réussir
Together We Can Do It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, vendredi et jusqu'à 16 h 30 mardi prochain, nous espérons réussir à terminer l'étude de nombreux projets de loi, dont voici la liste: le projet de loi S-4, sur la marine marchande du Canada; le projet de loi C-19, modifiant le Code canadien du travail; le projet de loi C-20, sur la concurrence; le projet de loi C-8, concernant le gaz du Yukon; le projet de loi C-6, concernant la vallée du Mackenzie; et le projet de loi C-12, sur la pension de retraite de la GRC.
Today, Friday and up until 4.30 p.m. next Tuesday we will hopefully move through a substantial list of legislation. The bills are as follows: Bill S-4, the marine liability bill; Bill C-29, the Canada Labour Code amendments; Bill C-20, the Competition Act; Bill C-8, the Yukon gas bill; Bill C-6, the Mackenzie Valley bill; and Bill C-12, the RCMP superannuation bill.

Nous espérons réussir à obtenir gain de cause.
We hope that finally we will be successful.

Avec l’introduction du traité de Lisbonne, nous espérons, avant tout, une Union européenne plus efficace, à même de réussir d’autres élargissements et de bénéficier aux citoyens et aux États membres.
Our expectations connected with the introduction of the Treaty of Lisbon are, above all, a more efficient EU, able to carry out further enlargement and bringing benefits both to citizens and Member States.

Nous sommes toutefois profondément troublés par l’un des éléments du texte, pour lequel nous espérons réussir à persuader Mme Wallis de revenir sur sa décision.
We are, however, very perplexed by one of the points in the text, about which we hope to succeed in persuading Mrs Wallis to change her mind.

Malheureusement, ce fut un échec mais nous espérons réussir la prochaine fois.
Unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time.

Nous espérons non seulement de la présidence portugaise mais de l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement que, s'appuyant sur cette photographie, ils imprimeront une impulsion volontariste pour les six mois qui restent, afin de réussir - je dis bien réussir - à Nice la réforme des institutions.
We hope all the Heads of State and Government, as well as the Portuguese Presidency, will take that snapshot as a model to set a ‘proactive’ seal on the remaining six months, so as to succeed – and I do mean succeed – in reforming the institutions at Nice.

Nous considérons cela comme une erreur fortuite et nous espérons réussir à persuader les ministériels que, peut-être, certains termes qui nous préoccupent - des mots comme «adéquats» et «trop onéreuses» - pourraient être changés par des mots plus positifs qui nous rassureraient.
We look upon that as a fortuitous error, and hope that we will be able to persuade members of the government party that perhaps some of the language that gives us concern - words such as " adequate" and " undue" - might be changed to more positive words that will lend comfort, when the matter is before us.

Nous espérons réussir à améliorer la coordination de nos interventions, la diffusion des meilleures pratiques et l'élaboration des communications — qui jouent un rôle décisif auprès des consommateurs.
We are looking to work together to better coordinate, share best practices and develop better communications — which is a major aspect with consumers.

Avec la collaboration des Russes, nous espérons réussir à convaincre Saddam Hussein de respecter les résolutions des Nations Unies.
We hope we will be successful with the Russians to persuade Saddam Hussein to respect the resolutions of the United Nations.

M. Jeffry House (Procureur général du Tribunal de défense des droits de la personne en Colombie de Toronto): Madame la présidente, nous espérons réussir à partager le temps qui nous est alloué.
Mr. Jeffry House (Prosecutor, Toronto Tribunal on Human Rights in Colombia): Madam Chair, we hoped to be able to divide up our time.