Traduction de «nous espérons monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons, monsieur le Président, que des situations comme celle-là pourront être évitées à l'avenir, même si vous devrez excuser mon scepticisme.
We hope, Mr. Speaker, that situations like this can be avoided in the future, although you will have to excuse my skepticism.

Nous espérons, monsieur le président, entendre le point de vue des divers collèges de psychologues du Canada.
Hopefully, Chair, we might hear from the various colleges of psychologists across Canada.

Nous espérons, monsieur le président, que le fonds fera pour les jeunes Canadiens actuels ce que notre investissement historique dans l'enseignement postsecondaire pour nos soldats revenant de la Seconde guerre mondiale a fait pour poser les fondations de la prospérité que nous connaissons en tant que pays.
It's our hope, Mr. Chairman, that the endowment fund will do for young Canadians in Canada what our historic investment after World War II in post-secondary education for our returning soldiers did to lay the foundation for the prosperity that we've enjoyed as a nation.

Ce que nous espérons, monsieur Gilbert, est que, si vous pouviez nous entretenir pendant quelques minutes, les autres témoins disposeraient alors de jusqu'à 10 minutes chacun pour discuter des problèmes existant dans leur secteur en particulier.
What we hoped, Mr. Gilbert, was that if you could speak for a couple of minutes, the other guests would have up to 10 minutes each to speak on the problems in their particular areas.

C’est ce que nous espérons, Monsieur le Président: que la stratégie 2020 parvienne à tous les citoyens européens, qui nous demandent plus d’emplois, plus d’emplois de qualité et une gouvernance économique et une consolidation fiscale.
That is, Mr President, what we hope: that the 2020 strategy will get through to all European citizens, who are asking us for more jobs, more high-quality employment and for economic governance and tax consolidation.

Espérons, monsieur le président, que nous pourrons régler le dossier le plus rapidement possible et que nous y travaillerons ensemble.
Hopefully, Chair, this is something we would do as quickly as possible and we work together on.

Premièrement, nous espérons, Monsieur le Commissaire, que vous nous rejoindrez et rejoindrez le marché unique dans l'organisation d'un autre Forum du marché intérieur avant la fin 2003, date à laquelle nous pourrons célébrer l'entrée de dix nouveaux États membres dans le marché intérieur.
First, we hope that you, Commissioner, will join us and the single market in organising another Single Market Forum before the end of 2003 where we can celebrate the entry of ten new countries to the internal market.

Nous espérons, Monsieur Aznar, que vous agirez en conséquence.
We hope, Mr Aznar, that you will act accordingly.

Nous attendons et nous espérons, Monsieur le Président, une conclusion rapide sur ces points également.
We expect and we hope, Mr Hatzidakis, that these points will also be quickly finalised.

Nous espérons, Monsieur le Commissaire qu’il ne faudra pas réviser le règlement dans un an auquel cas la Commission européenne et nous-mêmes nous serions trompés dans nos calculs.
The only thing we hope, Commissioner, is that we do not have to review the regulation again within a year, because this would mean that both we and the European Commission had once again made a mistake in our calculations.