Vertaling van "nous espérons gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons gagner leur confiance après une élection, peu importe les circonstances de cette élection, qu'il s'agisse d'une victoire à l'arraché ou d'une vague, comme la vague orange au Québec.
We hope to earn their trust after an election, regardless of the circumstances of the election, whether we had a hard-fought win or we came in on a wave, like the orange wave in Quebec.

Chose encore plus importante, nous espérons gagner plus d'adhérents à ce traité dans le monde.
More important, we hope we can spread the adherence to this treaty around the world.

Ce que nous espérons gagner, à la fin de ce débat, c'est la reconnaissance par le gouvernement qu'il s'est trompé au sujet des municipalités.
Clearly, I hope what will come out of this debate is a recognition by the government that it got it wrong with respect to cities.

Si c'était le cas, nous saurions certainement où commencer et où arrêter parce que nous serions plus matures. Nous espérons que nous continuerons de gagner en maturité au cours des prochaines années.
If that were the case, surely we would know where to stop and where to start because we will have achieved more maturity, and we hope that we will continue to become more mature in the years to come.

C’est la manière d’aller de l’avant – comprendre leurs arguments, travailler avec les autres États membres et gagner leur respect concernant les problèmes que nous pouvons, espérons-le, résoudre ensemble.
That is the way forward – to understand their arguments, to work with the other Member States and also to get their respect for the problems that we can, hopefully, solve together.

Nous avons souvent soulevé cette question en rapport avec l’AGCS et elle fait l’objet d’un amendement que nous avons présenté et pour lequel nous espérons gagner le soutien de cette Assemblée.
That is an issue we have often raised in connection with GATS and is the subject of an amendment we have tabled and for which we hope to win support.

Nous espérons que la deuxième administration Bush réalisera qu’il y a beaucoup à gagner d’une collaboration empreinte de confiance avec l’Europe.
We hope that the Bush administration Mark Two will realise that there is much to gain from cooperation with Europe that is characterised by trust.

Nous espérons que cette discussion débouchera sur des résultats dans cette affaire qui ronge maintenant depuis longtemps notre esprit, et en particulier celui de personnes innocentes qui luttent pour gagner leur vie en mer.
We hope that there will be results from this discussion, which for a long time now has been plaguing our feelings and our thoughts, mainly of innocent people struggling to make a living at sea.

Nous allons bien entendu tout faire pour gagner les 25% restants et nous espérons que les trois États qui ne font pas encore partie de la zone euro rejoindront bientôt l’union monétaire européenne.
We will of course do everything we can to win over the remaining 25%, and we hope that the three Member States still outside the euro area will soon be part of European monetary union.

Nous espérons gagner, tout particulièrement parce qu'il y a une différence entre le traitement de nos membres en Ontario et celui de nos membres en Colombie-Britannique.
We hope to win, particularly because there is a difference between the way our members in Ontario are treated in comparison with those in British Columbia.