Traduction de «nous envoyer quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]
send one

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

envoyer quelque chose en port dû
send something collect

envoyer quelqu'un décrocher la lune
send someone on a fool's errand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne pouvons pas envoyer quelqu'un d'Environnement Canada, nous appelons le ministère des Pêches et des Océans; s'ils ne peuvent envoyer quelqu'un, alors nous essayons de trouver quelqu'un du gouvernement provincial.
If we can't get someone from Environment Canada, we call the Department of Fisheries and Oceans; if they can't then we try to get someone from the provincial government.

Je crois que ces questions sont très importantes et que nous ne devons pas les négliger, ni ignorer les besoins des pays méditerranéens concernés. Il ne suffit pas d’en parler, ni d’envoyer quelques responsables sur place; nous avons déjà nos propres bureaucrates en Italie.
I believe that these issues are very important and that we should not neglect them, nor should we ignore the needs of European Mediterranean countries affected by these issues, not merely by talking about them or by sending along a few officials; we already have our own bureaucrats in Italy.

Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.
Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.

Mais, dans cette perspective, nous saisissons l'occasion de ce rapport pour lui envoyer quelques messages forts.
In this regard, however, we are taking the opportunity afforded by the report to transmit some very clear messages.

Aujourd'hui, nous avons l'occasion de rattraper le temps perdu et d'envoyer quelque 3 millions d'euros pour remettre l'institution sur les rails.
Today we have an opportunity to make up for lost time and send some EUR 3 million to get the institution up and running.

Si nous n'avons pas d'agent à cet endroit—et c'est souvent le cas—il nous faudrait y envoyer quelqu'un en avion ou en voiture, payer son plein salaire pour un quart de travail complet, et ce, pour peut-être 30 ou 40 minutes de travail.
If we don't have anyone in that location and that happens an awful lot we would need to fly somebody in, or drive somebody in, and pay them full wages for a full shift, for perhaps 30 or 40 minutes of work.

La Chambre des communes n'est pas tenue de nous envoyer quelque mesure que ce soit sous quelque forme que ce soit, sauf la forme sous laquelle elle veut bien nous l'envoyer, et nous devons ensuite l'étudier.
There is no obligation on the part of the House of Commons to send us anything in any form except the form in which the House wishes to send it.

Nous pourrions nous accommoder d'organismes provinciaux pour le travail sur le terrain, parce que, d'un point de vue pratique, il n'est pas nécessaire d'envoyer quelqu'un d'Ottawa en Challenger dès que quelque chose ne tourne pas rond.
We could be happy with provincial bodies doing the on-the-ground work because, from the practical standpoint, you don't need to dispatch someone on the Challenger out from Ottawa any time something goes sideways.

Venant d'une province qui est surtout rurale et d'une région rurale de cette province, j'ai envoyé quelque 600 lettres et j'espère que nous avons gagné la bataille pour persuader SaskTel de mettre de l'ordre dans ses affaires afin que nous puissions contre-subventionner ce service public.
Coming from a province that is mainly rural and coming from a rural area of that province, I sent up some 600 letters, and I hope we have won the battle in persuading SaskTel to get their house in order so that in that utility we could cross-subsidize.