Vertaling van "nous envisagions cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Casey: Monsieur le Président, pour répondre aux préoccupations et veiller à ce que cela ne se reproduise pas, je voudrais apporter un amendement à ma requête voulant que nous envisagions de retirer ce projet de loi par consentement unanime.
Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, in an attempt to address the concerns and ensure that this does not occur again, I make an amendment to my request that we consider by unanimous consent to have this motion withdrawn.

Il a écrit cela à une organisation féminine et il a même recommandé que nous envisagions.
He put that in writing to a women's organization and he even recommended that perhaps we should consider—

Toutefois, parce que nous envisagions que cela se ferait par voie de décret, nous avons inséré une disposition précisant que l'affectation de ces terres à des fins d'intérêt public serait valable tant et aussi longtemps que l'affectation du gouverneur en conseil ne serait pas annulée.
However, because we envisaged that it would be done by way of an Order in Council, we included a provision saying that the dedication of those lands for public purposes would last only as long as the dedication by the Governor in Council was unrevoked.

M. Egener : Je trouve intéressant que vous disiez cela, parce que c'est l'un des rôles que nous envisagions pour l'institut : rendre une part des renseignements en question disponibles, les évaluer et effectuer des évaluations après incident.
Mr. Egener: It is interesting that you mention that, because that is one of the roles we saw for the institute, to make some of that information available, to assess it, to do post-incident evaluation.

Cela demande que nous envisagions de manière stratégique ce que nous devrions faire, et le rapport Barnier nous fournit le contexte pour le faire.
That requires us to consider strategically what we should be doing, and the Barnier report provides the backdrop to do that.

Il serait peut-être judicieux que nous réfléchissions à ce point au vu de notre situation individuelle et que nous envisagions des solutions potentielles, qui, pour autant, ne mettent pas en péril la liberté de la presse - cela va de soi.
It might not be a bad idea if we, looking at our own situation, were to give this some thought and explored ways in which this could be resolved, without, obviously, putting the freedom of the press at risk.

Il est très important que nous envisagions cela dans le vaste cadre de la reconnaissance des partenariats stables, tel qu'il l'avait décrit dans le document d'analyse de novembre 2000.
It is very important that we see this in the broad framework of recognising stable partnerships as he described it in the November 2000 discussion paper.

Cela dit, le Conseil européen de Barcelone a délimité des positions et des mesures qui, bien qu’elles n’aillent pas dans ce sens, n’excluent pas non plus la possibilité que, dans un an, nous envisagions de créer la banque.
Now, the Barcelona European Council established certain positions and measures which, although they do not move in this direction, neither are they contradictory with the possibility that in one year we could establish the bank.

Je peux très bien m'imaginer - et, sur ce point, je ne partage pas l'opinion de M. Mombaur - que nous envisagions des sanctions car, sinon, tout cela n'aurait aucun sens.
I can easily imagine, and here I do not share Mr Mombaur’s view, that we may need to consider sanctions, otherwise the whole thing makes no sense.

J'aimerais que nous envisagions de clarifier cela, en ajoutant : « tels que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées et aux groupes armés (les Principes de Paris) ».
I would like us to consider clarifying that by the following: " such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict, and the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (The Paris Principles)" .