Traduction de «nous entrevoyons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et voilà que nous entrevoyons maintenant un excédent de 6 ou 7 milliards de dollars.
Now we're tracking a $6 billion or $7 billion surplus.

Cependant, les banquiers disent maintenant: «Nos pertes sur les prêts aux petites entreprises sont minimes, moins de 1 p. 100, nous n'entrevoyons pas de resserrement de crédit—ce sont de bonnes nouvelles».
The bankers, however, are saying right now, “Our loan losses on small businesses are minimal, less than 1%, we don't see any tightening of credit coming along—that's good news”.

C'est pourquoi, étant donné que nous avons bien progressé ensemble dans notre étude sur la Loi sur les espèces en péril depuis quelques séances, j'ai pensé que nous devrions continuer à étudier la LEP le lundi et poursuivre l'étude du projet de loi C-469 le mercredi, puisque nous entrevoyons maintenant la possibilité d'ouvrir la porte à des poursuites pour nuisance qui risqueraient de l'emporter sur les droits provinciaux et nous parlons maintenant de la possibilité d'une taxe sur le carbone.
Therefore, seeing the good progress we've made in working together on the Species at Risk Act over the past couple of meetings, I believe that we should work on SARA on Mondays and continue with Bill C-469 on Wednesdays, seeing as now we're looking at the possibility of opening the door for nuisance lawsuits potentially overriding provincial rights, and now we've brought in the carbon tax implications.

Nous entrevoyons maintenant la possibilité d'une certaine forme de rapprochement entre le gouvernement des États-Unis et l'Iran.
We see now the prospect of some sort of rapprochement between the United States government and Iran.

Heureusement, c’est du passé et nous entrevoyons maintenant de nouvelles possibilités pour l’Europe.
Fortunately, this is in the past and we are now seeing new possibilities for Europe.

Ce matin, nous entrevoyons le début des effets négatifs de leur entêtement: le commissaire aux langues officielles, la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, tous les partis de l'opposition et un sénateur conservateur s'y opposent. Et maintenant, il y a une démission au Comité de vérification interne du vérificateur général.
This morning, we caught a glimpse of the first repercussions of their stubbornness: the Commissioner of Official Languages, the President of the Public Service Commission of Canada, all opposition parties and a Conservative senator are opposed and now a member of the Auditor General's internal audit committee has resigned.

Attendu que les négociations ne reprendront qu'en janvier, il est impératif de ne pas relâcher les pressions internationales exercées sur les parties opposées en vue d'atteindre un règlement définitif de la paix. Certainement pas maintenant, alors que nous entrevoyons enfin une issue à ce conflit qui dure depuis 19 ans déjà.
Now that the negotiations are only to be resumed in January, the international pressure upon the warring parties to reach a definitive peace settlement definitely must not be relaxed, however, and certainly not now that a solution appears to be in sight to a conflict that has already lasted for 19 years.

Nous ne devrions pas, maintenant que nous entrevoyons à peine le bout du tunnel, briser les revendications.
Now is not the time, with hardly any light at the end of the tunnel, to start banging our fists on the table and making demands.