Traduction de «nous entendons évoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fairbairn: L'une des questions que nous entendons évoquer avec force énergie ces derniers jours est celle du commerce transfrontalier avec les États-Unis, et il semble qu'il y ait un énorme désir de jouer sur les deux tableaux, de pouvoir avoir accès aux marchés du monde entier mais également de pouvoir prendre des décisions individuelles en ce qui concerne le commerce transfrontalier entre les États-Unis et les parties méridionales des provinces des Prairies.
Senator Fairbairn: One of the questions that we have been hearing with great vigour in the last couple of days in our hearings has been the question of across-the-board to the United States and there seems to just be this tremendous desire to have it both ways, to have the world outreach but then also to have an individual set of decisions, the ability to make those decisions vis-à-vis cross-border U.S. trading in the southern parts of our Prairie provinces.

Le deuxième point que je veux évoquer, c'est que nous entendons beaucoup parler ces temps-ci de réductions d'impôt, qui sont présentées comme étant la panacée par nombre de partis politiques.
The second point I want to make is we're now hearing a great deal about tax cuts, and tax cuts are being presented by many political parties as the panacea.

- (SK) Depuis un certain temps déjà, nous entendons que nous ne devons pas évoquer le passé, et qu’il n’est nul besoin de parler des raisons de l’invasion de l’Irak par les États-Unis et leur coalition ad hoc et leurs alliés.
– (SK) For some time now we have been hearing that we should not be referring to the past and that there is no need to talk about the reasons for the invasion of Iraq by the United States and its ad-hoc coalition and allies.

Nous n'entendons pas renforcer l'Union européenne en tant qu'acteur économique mondial ni assumer comme il se doit le rôle qui nous incombe dans les négociations de l'OMC aux dépens de nos propres objectifs et priorités, ce qui m'amène à évoquer la boîte verte.
Making the EU a stronger global player, and contributing our fair share to the WTO negotiations does not come at the expense of safeguarding our domestic goals and priorities, which brings me to the green box.

Trop souvent nous entendons évoquer, dans nos circonscriptions, dans nos pays, les difficultés que rencontrent les uns ou les autres pour faire valoir leurs projets auprès de la Commission.
We hear all too often in our constituencies and in our own countries of the problems that people have in getting their projects validated by the Commission.

En effet, si nous entendons souvent évoquer l'absence des femmes dans les parlements, les gouvernements, les pouvoirs locaux et régionaux, c'est rarement le cas de l'absence des femmes dans les organes des partenaires sociaux.
In fact, while we often hear about the absence of women from parliaments, from governments, from local and regional authorities, we rarely hear about the absence of women among the social partners.

Les considérations premières sont la protection des animaux et la santé publique et il ne saurait être question d'assouplir l'interdiction pour les motifs évoqués si nous ne sommes pas absolument certains que les contrôles mis en place dans les États membres n'entraînent pas le risque que nous entendons éviter.
The primary considerations are the protection of animals and public health and the ban can never be relaxed for the purposes I have identified unless we can be absolutely sure that the controls in place in Member States do not create the risk instead of obviating it.

- (EN) Je voudrais juste enchaîner sur la réponse du président en exercice du Conseil à cette question pour évoquer le compromis de Luxembourg, dont nous n'entendons guère plus parler.
– I would just like to follow up the response from the President-in-Office of the Council to this question by mentioning the Luxembourg Compromise which we do not hear much of now.

Dans la Communauté européenne, par exemple, nous entendons parler ces jours-ci de l'importance du principe de la subsidiarité, que certains évoquent maintenant chez nous à propos de la réforme constitutionnelle.
In the European community these days we hear talk of the importance of the principle of subsidiarity, which people are now relating to constitutional reform in our own country.

Chaque fois que le dossier du chômage et de la pauvreté est abordé à la Chambre, nous entendons le ministre évoquer la prestation fiscale pour enfants et vanter les mérites de ce programme.
Every time the question of unemployment and poverty comes up in the House we hear the minister crow about the child tax benefit and what a glorious program it is.