Vertaling van "nous entendons sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons parler constamment d'harmonisation, mais nous craignons que la tentative de simplification du processus, dans le but de le rendre moins coûteux et plus rapide, se fasse aux dépens d'évaluations environnementales valables, précises et sérieuses.
We constantly hear the term harmonization, but we are concerned that it is an attempt to streamline the process, to make it less costly and to speed it up, which would be done at the expense of valid, accurate and meaningful environmental assessments.

Nous entendons dire partout que le secteur des services financiers évolue très rapidement, et il nous semble important de réfléchir sérieusement à la manière dont nous voulons le structurer à l'aube du 21e siècle.
We have heard concerns from all corners that the financial services sector is changing and the environment in which it is operating is changing.

Nous entendons beaucoup parler de l'antisémitisme, et les juifs sont encore sérieusement persécutés dans 85 pays, même s'ils ne composent qu'environ 1 % de la population du monde.
We hear a lot about anti-Semitism, and in reality they are still seriously harassed in 85 countries, even though they make up only about 1% of the world's population.

Mais si nous entendons sérieusement renforcer la protection des consommateurs, nous devons voter en faveur de l’amendement du groupe GUE/NGL, qui prévoit l’application des règles du pays d’accueil, à savoir les règles du pays où les marchandises sont achetées.
But if we are serious about strengthening consumer protection, we must vote in favour of the GUE/NGL Group’s amendment, according to which the host country’s rules, i.e. the rules of the country where the goods are purchased, must apply.

Si nous entendons sérieusement réaliser l’égalité, nous devons continuellement non seulement garantir l’égalité des chances pour ces catégories, mais pouvoir mesurer les résultats de manière précise et appropriée dans chacune de ces catégories.
If we are serious about the attainment of equality, we must, on an ongoing basis, not only guarantee equality of opportunity across those categories, but we must be in a position to measure accurately and adequately outcomes as against each of those categories.

Si nous entendons sérieusement faire fonctionner l’Union européenne, nous nous devons une solidarité mutuelle.
If we are serious about making the European Union work, then we owe each other solidarity.

Culture: "Si nous entendons sérieusement créer une identité européenne qui (...) tire son unité de sa diversité, c'est sur une base aussi large que possible que nous devrons asseoir le débat culturel.
Culture..". If we are serious about creating a European identity based .on "unity in diversity", we must put the debate about culture on the widest possible basis.

Nous avons certainement des réserves sérieuses sur ce projet de loi et nous entendons proposer des amendements de fond. Mais je pense que nous devrions étudier le projet de loi C-20 et le projet de loi C-23 si nous le pouvons, ou tout au moins commencer notre étude du projet de loi C-20.
But I think we should deal with both Bill C-20 and Bill C-23 if we can, or at least start on Bill C-20.

Si nous voulons parler en termes de développement rural, nous devrions réfléchir sérieusement à la manière dont nous entendons aborder ce problème.
If we are to talk in terms of rural development, this is where we should be giving really serious thought to how we deal with this problem.