Traduction de «nous entendons quotidiennement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons quotidiennement des histoires de réfugiés à qui on ordonne de quitter le Canada parce qu'ils ne répondent pas aux critères d'admission dans notre pays, puis nous apprenons ensuite que ces personnes étaient ici parfois depuis deux ou trois ans.
We hear every day stories of refugees who are ordered to be removed from Canada because they have not met the criteria. Then we hear the story that they've been here for two or three years.

Comme à l’époque, aujourd’hui, nous n’entendons parler que de réussite, de développement et d’autres messages positifs, alors qu’en réalité, les Roms vivent toujours dans des camps et des ghettos, sont confrontés quotidiennement à l’humiliation, à la discrimination et, dans le pire des cas, aux attaques racistes. Il en résulte que près de 30 000 Roms originaires de la seule Italie errent sur le territoire de l’Union européenne à la recherche désespérée d’un foyer dans un des États membres.
As in those days, so today we hear of nothing but success, development and other positive messages, while in reality the Roma are still living in camps and ghettoes, are daily confronted by humiliation, discrimination and in the worst case by racist attacks, as a result of which nearly 30 thousand Roma from Italy alone are wandering across the territory of the European Union seeking a home at last in one of the Member States.

Nous entendons quotidiennement dire qu'il faut promouvoir une Europe plus large et plus profonde.
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

Néanmoins, nous entendons parler presque quotidiennement de nouveaux développements de la recherche, tant palliatifs que chirurgicaux.
Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical.

Nous entendons souvent dire dans cette Assemblée que les citoyens européens se sentent en quelque sorte tenus à l'écart des décisions prises au niveau européen, que les questions traitées ne sont pas celles qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.
We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.

L'amertume des propos que nous entendons quotidiennement devra faire place un jour à de arguments raisonnés, à des idées nouvelles, à une vision de ce que sera le prochain millénaire.
The bitter rhetoric we hear every day must give way at some point to argument that is reasoned, to ideas that are new, to a vision that will take us into the next millennium.

Nous entendons quotidiennement les beaux discours des libéraux.
Daily we listen to the rhetoric of the Liberals.

Nous entendons quotidiennement encore d'autres histoires au sujet de malades qui attendent pendant des jours dans des salles d'urgence engorgées, d'infirmières à bout et de médecins épuisés, qui tentent de répondre aux besoins de leurs malades inscrits, et de listes d'attente de plus en plus longues.
Every day we hear more stories of patients waiting for days in clogged emergency rooms, nurses at the breaking point and physicians burned out trying to meet the needs of their patients and ever lengthening waiting lists.

Après la sécurité, l'une des plus grandes critiques que nous entendons quotidiennement de la part des entreprises afghanes concerne la structure gouvernementale pour les entreprises — les lois, les règles et leur application.
After security, one of the biggest complaints we hear from Afghan businesses on a daily basis is the structure within government for business — the laws, regulations and the way they are applied.