Traduction de «nous entendons parler encore » (Français → Anglais) :

Nous croyons qu'il importe, à une époque où nous entendons parler encore une fois du grand exode des cerveaux, des esprits les plus brillants qui quittent le Canada, notre entreprise offre à ces personnes éminemment compétentes l'occasion de travailler au Canada pour une entreprise internationale.
We believe it is important that, in an era when we are hearing again of the great brain drain, of our best and brightest leaving Canada, our operation offers those highly skilled individuals an opportunity to work in Canada in an international company.

M. Ken Epp: Je sais gré à mes collègues de leur indulgence, car j'estime que ces questions sont très importantes, et encore plus ces jours-ci, lorsque nous entendons parler de la grave question du gaspillage de un milliard de dollars.
Mr. Ken Epp: I appreciate the indulgence of my colleagues, since I believe these issues are very important. They certainly are these days as we listen to the big questions on the billion dollar boondoggle.

Nous entendons parler d'inspections, de vérifications, d'évaluations, d'inspections de processus, d'inspections de validation des programmes et d'inspections traditionnelles, pour ne reprendre que quelques-uns des termes que nous entendons ici.
We hear about inspections, audits, assessments, process inspections, program validation inspections, and traditional inspections, just to name a few of the different terms we hear out there.

Cet aspect est parfaitement illustré par le fait que nous avons tendance à parler de produits plus écologiques, mais qu'il est encore plus écologique de faire un usage optimal de tout ce que nous possédons déjà.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.

La coopération judiciaire et policière en matière pénale, dont nous entendons parler depuis longtemps, ne s’est pas encore concrétisée.
The joint Community police and judicial cooperation in criminal matters that we have been hearing about for a long time has yet to materialise.

Nous entendons parler des abus commis par les dirigeants de sociétés d'État, qu'il s'agisse de Postes Canada ou de la Monnaie royale canadienne, mais nous n'avons pas encore la capacité de présenter une demande officielle d'accès à l'information pour que le gouvernement réponde à nos questions.
We have heard of abuses by heads of crown corporations, whether they be Canada Post or the Canadian Mint, but we have not yet had the ability to file a formal access to information request and receive information from the government about our questions.

Si j’ai bonne mémoire, nous entendons parler de ces O,7 % depuis 1974, et la grande majorité des pays ont encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre cet objectif.
As far as I remember, we have been hearing about this 0.7% since 1974, and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal.

Nous en entendons parler depuis des années, de même que, depuis des années, nous entendons beaucoup parler du marché unique de l’Union européenne.
This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.

Quand nous entendons le langage coloré que tiennent aujourd'hui les partis de l'opposition, quand nous les entendons parler de notre devoir envers les malades et les personnes vulnérables, quand nous les entendons parler de notre devoir moral, n'oublions pas que, en tant que gardiens du système canadien de soins de santé, nous n'avons pas de plus grand devoir que de nous assurer que l'assurance-maladie sera là pour les malades quand ils en auront besoin.
When we hear the colourful language from the opposition parties today, when we hear them talk about our duty to the sick and the vulnerable, when we hear them talk about our moral duty, let us remember that as custodians of Canada's health care system we have no greater duty than to ensure that medicare is going to be there for those who are sick when they need it.