Traduction de «nous entendons modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on reconnaît que les organismes génétiquement modifiés existent et continueront donc d'exister sous une forme ou sous une autre, et si nous nous entendons en général pour dire que les gens veulent pouvoir choisir librement ce qu'ils donneront à manger à leurs enfants, nous devons être clairs et conséquents dans notre étiquetage.
If we recognize that genetically modified organisms exist and therefore will continue to exist in one form or another, and if we have a general agreement that individuals want the ability to freely choose what they feed their families, we need to be clear and consistent with our labelling.

L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, en réponse à ce rappel au Règlement, je dirai qu'on ne peut modifier la Constitution à la Chambre, par voie de rappel au Règlement, et nous n'entendons pas la modifier à l'aide de moyens de ce genre.
Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, in response to the point of order, amending the constitution is not done on the floor of the House by way of a point of order and it is not our intention to amend it using those devices.

S'il s'agit donc de changer un mot ou de rajouter une virgule ou un point sur un «i», à partir du moment où nous nous entendons sur la solution, nous proposerons cette modification, nous adopterons l'article une fois modifié et nous procéderons au coloriage.
So if there's a change of word or a comma or an “i”, if we can agree that we will resolve it, move that it be amended, pass it as amended, and colour it.

Si nous entendons modifier notre comportement en matière de consommation, nous devons savoir exactement quels produits émettent des niveaux élevés de gaz à effet de serre et, compte tenu de ces informations, il se peut que nous ayons à adapter nos habitudes de consommation.
If we want to change our consumption behaviour, we need to know exactly which products produce high levels of greenhouse gases and we may have to adapt our consumption patterns accordingly.

Si nous entendons modifier les règles - je préférerais d’abord les simplifier -, alors j’aurai franchement besoin du soutien du Parlement, sans quoi je ne pourrai rien faire.
If we want to change the rules – and I would not mind starting to simplify them – then frankly I need Parliament’s support, otherwise I cannot do anything.

Tout en aspirant à être une puissance mondiale et un acteur global, nous devrions modifier l’équilibre entre notre fonction de contributeur, ce que nous sommes et entendons rester, et notre volonté de nous profiler comme un acteur de premier plan sur la scène internationale.
While aspiring to be a global power and a global actor, we should change the balance between being a payer, as we are and we want to be, and being a key player in the world arena.

Et troisièmement, nous entendons modifier les dispositions relatives au tri des prises, afin de réduire les rejets en mer.
Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards.

(1500) L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, pour en revenir au noeud de la question, la réponse est non, nous entendons modifier la loi.
(1500 ) Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, coming back to the central point, no, we are committed to the change in the statute.

Enfin, en ce qui concerne la question de la gouvernance, et cet aspect transparaît dans tous les thèmes, nous expliquons de façon plus précise comment nous entendons modifier notre approche actuelle pour une attitude favorisant la cogestion sur une grande échelle et pour le plus grand nombre de pêches possible, avec la réserve que nous devons mettre à contribution les capacités et les intérêts de l'industrie pour nous engager dans cette direction.
Finally, on the issue of governance, and this permeates all the themes, we talk more specifically about how we can move from our current approach to one that embraces co-management comprehensively and across many fisheries as we possibly can with the proviso that we have to build on the capacity and the interests of industry to move in this direction.