Traduction de «nous entendons gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de fois entendons-nous les gens dire qu'ils voteraient bien pour notre parti, mais que nous ne pouvons pas gagner.
How many times have we heard people say, “I would vote for your party but you cannot win”.

Nous entendons les députés d'en face proposer une aide aux autochtones, mais la solution est de signer des accords sur la pêche pour que les premières nations puissent gagner un revenu raisonnable et tirer parti des perspectives économiques.
Even though we hear the members opposite talk about helping the members of the first nation band, the way to do it is to sign agreements on fishing so first nations can truly earn an income and be able to take advantage of the economic opportunities available.

Le sénateur Poirier : Une fois encore, par curiosité, puisque nous étudions la pêche au homard, en sachant que c'est le produit de la mer que nous exportons le plus, nous entendons souvent les pêcheurs se plaindre de ne pas gagner assez d'argent pour continuer à pratiquer la pêche ou dire que cette industrie de la pêche a du mal à recruter de nouveaux employés.
Senator Poirier: Again, out of curiosity, because we are studying the lobster, knowing it is the number one seafood export, yet we hear fishers often say they are not making enough money to stay in the business or are having difficulty recruiting new people to the fishing industry.

Selon les chiffres dont nous entendons parler, on peut envisager un manque à gagner de 500 à 700 millions de dollars sur l'ensemble de la comptabilité du gouvernement.
With the figures I've been hearing, we're looking at a $500 million to $700 million hit to the overall government balance book there.

J'aimerais que vous nous parliez un peu plus de la rationalisation, parce que nous entendons souvent dire qu'il est important que certaines personnes se retirent de l'industrie pour que ceux qui y restent arrivent à gagner leur vie décemment dans les prochaines années.
I'd like you to talk a little bit more about the rationalization, because we've been hearing many times that it's important to get some people out of the industry so that those who are left in the industry can make a reasonable living in the years to come.

Tout ne ressemblera pas à ce que certains imaginent avec leur théorie du complot, pas plus que le monde n’est aussi beau que ne le conçoivent ceux qui pensent que ces choses n’ont jamais eu lieu. Cette commission a donc accompli un précieux travail en mettant au moins en lumière la pointe de l’iceberg. En effet, si nous entendons gagner la guerre contre le terrorisme, nous n’y parviendrons que si nous sommes crédibles, et nous ne pouvons être crédibles que si nous respectons les règles que nous imposons aux autres.
Not everything will turn out to be the way some people, with their conspiracy theories, imagine it to be, but nor is the world as pink and pretty as those imagine who maintain that these things never happened at all, and so this committee has done valuable work in bringing to light at least the tip of an iceberg, for if we want to win the war on terrorism, we can do so only if we are credible, and we can be credible only if we keep to the rules that we lay down to others.

Un aspect central de ce débat a aussi été clairement résumé dans le rapport Fava, lorsque ce dernier affirme que nous ne pourrons jamais gagner la bataille contre le terrorisme international si nous sacrifions les principes mêmes que nous entendons préserver dans le cadre de cette lutte.
One thing that is paramount in this has also been clearly encapsulated in Mr Fava’s report, namely where he states that we can never win the battle against international terrorism if we sacrifice the very principles we seek to uphold in the fight against it.