Vertaling van "nous entendons constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons constamment les mêmes arguments généraux, sur lesquels nous pouvons nous fonder pour déterminer pourquoi nous en sommes aujourd'hui au Canada là où nous en sommes.
Round and round we have heard the arguments now and enough of the basis of the general arguments of why we are in Canada today where we are.

Il a dit que la grandeur d'un pays dépend de trois choses: son langage, ses actes et son art. Nous entendons constamment des arguments contre le financement public des arts: « il faut laisser les forces du marché décider », « nous traversons une période d'austérité », « nous devons nous concentrer sur l'économie fragile » et « nous ne voulons pas d'augmentation d'impôt ».
He said, “The greatness of a country depends on three things: Its Words, its Deeds and its Art”. We consistently hear arguments against public funding of the arts that go along the lines of, “Let the market decide”, “These are austere times”, “We need to focus on the fragile economy”, and “We don't want tax increases”.

Permettez-moi de citer Andrew Coyne, qui a écrit un article récemment dans le National Post, parce que nous entendons constamment dire que c'est la faute du gouvernement et que nous aurions pu faire quelque chose.
I will quote Andrew Coyne, who wrote an article recently in the National Post, because we keep hearing that it is the government's fault and that we could have done something.

– (PL) Madame la Présidente, une fois encore, sur un sujet qui est très important pour l’Union européenne, nous entendons constamment le mot magique «réussite».
– (PL) Madam President, once again in a matter which is very important for the European Union, we are constantly hearing the magic word ‘success’.

– (PL) C’est avec grande satisfaction que j’ai voté en faveur de l’adoption de la résolution sur la proposition de règlement abrogeant certains actes obsolètes dans le domaine de la PAC. En effet, nous entendons constamment que la législation communautaire est trop abondante, ce qui a des conséquences négatives sur le bon fonctionnement de l’économie de marché.
– (PL) It was with great pleasure that I voted in favour of adoption of the resolution on a regulation repealing certain obsolete acts in the field of the CAP, because we keep hearing that we have too much regulation in the EU, with negative consequences for the correct functioning of the market economy.

En ce qui concerne l’opt-out, nous entendons constamment deux arguments: premièrement le point de vue de la flexibilité, et deuxièmement la question de la liberté de choix.
With regard to the opt-out, we hear two arguments incessantly: first the point of view of flexibility, and second the question of freedom of choice.

En ce qui concerne l’opt-out , nous entendons constamment deux arguments: premièrement le point de vue de la flexibilité, et deuxièmement la question de la liberté de choix.
With regard to the opt-out, we hear two arguments incessantly: first the point of view of flexibility, and second the question of freedom of choice.

En effet, nous entendons constamment parler de réductions, comme si les soldes de printemps étaient arrivées dans les grands magasins.
Because all we hear about are reductions, as if the spring sales had arrived in the big stores.

Nous entendons constamment des accusations lancées à l'endroit des députés et des sénateurs à ce sujet. Nous avons eu un débat très passionné sur cette question, débat auquel le sénateur Simard a participé.
We had a very passionate debate on this matter, during which Senator Simard spoke.

Regrette-t-il que nous accordions ou que nous établissions un droit de veto pour le Québec, ce qui mettra soudainement un terme à la litanie, à la plainte monocorde du Bloc québécois que nous entendons constamment comme un bruit de fond, à son vieux refrain selon lequel le Québec sera forcé d'accepter les changements convenus par d'autres parties du Canada.
Does he regret that we are giving or establishing a veto for Quebec so that the constant refrain that Quebec will be forced to accept changes from other parts of Canada will suddenly disappear as a complaint, a whine, a constant background noise that we hear from the Bloc Quebecois? Maybe that is the Bloc's concern.