Vertaling van "nous enlevons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il possible que si nous enlevons le grain de l'équation des relations de travail—l'atout caché, comme certains le disent—et enlevons cette couverture de sécurité aux autres denrées.parce que c'est cela que vous êtes depuis le début, une couverture de sécurité.
Would it not be possible that if we remove grain from the equation as it relates to labour disputes—as the ace in the hole, as people put it—and remove that security blanket of the other commodities.because that's what you've been all along, a security blanket.

Nous disons, prenons cette caisse, enlevons-la au gouvernement et laissons les employeurs et les employés l'administrer.
We are saying let us take that fund, let us hive it off, let us let employers and employees run the fund.

La deuxième raison — et elle est très profonde — est l'opinion selon laquelle si nous enlevons cette autorisation aux parents et, dans certains cas, aux enseignants — bien que la Cour suprême ait indiqué clairement que les enseignants non plus ce droit —, d'une certaine façon, notre capacité d'exercer de la discipline deviendra insuffisante.
The other, and it is profound, is the belief that if we take this permission from parents and in some cases teachers — although the Supreme Court stated clearly that teachers no longer had this right — somehow or other we would have inadequate ability to discipline.

Si nous convertissons cette somme en dollars canadiens, nous enlevons 10 p. 100 parce que notre population représente 10 p. 100 de celle des États-Unis, et que l'on fait le calcul pour un réchauffement d'un seul degré, on constate, honorables sénateurs, que la ratification du protocole de Kyoto coûtera au Canada 300 millions de dollars par année.
Convert that to Canadian dollars, take 10 per cent, since we are 10 per cent the size of the U.S., and then take only one degree of global warming and honourable senators will see that we have a cost to Canada of $300 million per year if we do not ratify the Kyoto accord.

Si nous donnons 10 $ à quelqu'un d'une main et que nous lui enlevons 10 $ de l'autre main, nous n'avons rien fait pour aider cette personne.
If we give someone $10 and take back $10, they are no better off.