Vertaling van "nous engager librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous reconnaissons que certaines femmes s'engagent librement dans la prostitution.
So we accept that there are women out there who will commit themselves to prostitution.

Depuis le sommet de Thessalonique en juin 2003, lors duquel l’Union européenne a pris l’engagement de lever les obligations de visa pour les Balkans occidentaux, nous avons dans un premier temps été obligés de constater que ces deux pays ne remplissaient pas les conditions. Aujourd’hui, nous pouvons enfin réaffirmer notre engagement et déclarer que, oui, les Albanais et les Bosniens vont finalement pouvoir voyager librement sur le territoire de l’Union.
Since the Salonica Summit in June 2003, when the European Union at last took the welcome step of committing to exempt the Western Balkans from visas, following the first stage when the two countries did not fulfil the requirements, we can now reaffirm and welcome the commitment that finally, Albanians and Bosnians are going to be able to travel to EU territory.

- (PL) Je suis totalement favorable au libre échange, mais la question que nous devons nous poser consiste à savoir si nous devons nous engager librement dans des échanges commerciaux avec un pays qui n’accorde aucun intérêt aux libertés d’un autre genre.
– (PL) I am all in favour of free trade, but the question we need to ask ourselves is whether we should trade freely with a country that pays no regard to freedoms of other kinds.

- Lors du vote du rapport Rocard sur les réformes dans le monde arabe, nous avons dû nous prononcer sur l’amendement 21, qui demande aux pays arabes qui ne l’ont pas encore fait de s’engager davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi tout en garantissant l’indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l’autorité religieuse.
– (FR) During the vote on the Rocard report on reforms in the Arab world, we had to express an opinion on Amendment 21, which calls on those Arab countries that have not yet done so to commit themselves more fully to religious freedom or to the right of individuals and communities freely to profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities.

Je suis heureux de dire que le Parti conservateur respecterait cet engagement. Nous avons vu le Parti conservateur et ses députés pris individuellement s'exprimer librement et avec franchise devant la Chambre, malgré la position majoritaire des autres députés.
We have seen this party and individual members within the House speak freely and frankly in opposition to the majority view of other members.

Unis dans notre diversité, nous avons basé l'Union sur une volonté de tenir compte du point de vue d'autrui plutôt que d'imposer le nôtre, sur des engagements réciproques, librement consentis et acceptés démocratiquement.
United in our diversity, we based the Union on a willingness to see the other's point of view rather than imposing our own, on reciprocal undertakings, freely entered into and democratically accepted.

Nous l'avons fondée sur le consensus, sur la volonté de tenir compte du point de vue des autres plutôt que de leur imposer le nôtre, sur des engagements réciproques, acceptés librement et démocratiquement.
We have based it on consent, on a willingness to see the other's point of view rather than imposing our own, on reciprocal undertakings freely entered into and democratically accepted.

Si nous voulons appliquer l'instrument des engagements librement contractés, je vous demande d'y impliquer tous les partenaires.
If we want to establish an instrument for individual obligation, then please ensure that all partners participate.

Il est faux de penser que nous pourrions décider librement de nous engager ou non là-bas, mais il est par contre vrai que dans cette partie de l'Asie, les pays ont des attentes très précises et bien fondées par rapport à l'engagement des Européens dans cette région du monde.
It is not the case that we are free to decide with no adverse consequences whether to become involved there or whether to opt out; no, the countries in this part of Asia have very particular and well-founded expectations that the Europeans will become engaged in their part of the world.

Je le mets en instance de se lever, lorsqu'il fera sa réplique comme député, de nous dire si oui ou non il reconnaît que deux hommes et deux femmes puissent vivre ensemble, vivre une attraction, qu'ils puissent être attirés, qu'ils puissent s'engager dans une union librement consentie.
I urge the hon. member, when he replies, to tell us if, yes or no, he recognizes that two men or two women can live together, be attracted to one another and enter freely into a relationship.