Traduction de «nous en avons pleinement conscience » (Français → Anglais) :

Si nos accords avec l’Amérique centrale et le CARIFORUM ont largement favorisé les processus d’intégration régionale, nous avons pris conscience de la nécessité d’adapter notre approche lorsque la volonté politique ou les capacités régionales n’étaient pas suffisamment fortes.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.

Nous tentons certainement d'en minimiser le nombre car nous avons pleinement conscience de la difficulté de cette situation pour les personnes et leurs familles qui ne peuvent tourner la page.
We certainly try to minimize the number of such cases, because we clearly recognize how extremely difficult it is for those people and their families to get on with their lives.

– Deuxièmement, nous avons de plus en plus conscience que le sol et l’eau douce ne sont pas des ressources inépuisables.
– Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.

Cependant, pour libérer pleinement le potentiel du marché intérieur, nous avons besoin de réseaux d’infrastructures mieux intégrés, de règles simplifiées et mieux appliquées pour les biens et les services et d’un cadre réglementaire fiable et stable, combiné à une administration publique moderne et efficace.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.

Nous avons maintenant besoin d'une vision commune des systèmes de santé au niveau européen afin que ce potentiel puisse être pleinement exploité.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.

Pour autant, nous avons conscience du degré de changement déjà atteint par l'Ukraine, les acquis engrangés au cours de ces trois dernières années étant supérieurs à ceux des décennies précédentes, et ce dans des conditions très difficiles. L'Union européenne restera aux côtés de l'Ukraine», a déclaré le commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, Johannes Hahn.
The European Union will stick with Ukraine", said the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.

Aujourd'hui, nous avons pleinement conscience du fait que la situation est loin d'être satisfaisante et s'est même aggravée dans certains domaines.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.

Nous avons entendu des commentaires concernant l'Australie et la Nouvelle-Zélande et les problèmes qui s'y posent, ainsi que sur les problèmes qui se posent au Canada, dont nous avons pleinement conscience.
We've heard some reference to Australia and New Zealand and problems they've had there, and about problems in Canada that we're fully aware of.

Le processus implique inévitablement un volume d'aides publiques considérable, et nous en avons pleinement conscience.
That inevitably involves a considerable amount of state aid, and we recognize that fully.

M. Pierre Pettigrew: Nous avons pleinement conscience de nos responsabilités à l'égard des personnes âgées, et de façon générale, de nos clients, et nous y travaillons d'arrache-pied.
Mr. Pierre Pettigrew: We're working very hard on this particular problem because we're well aware of our responsibilities towards seniors and towards all of our clients.