Traduction de «nous employons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de nous contenter de leur remettre des chèques, nous nous employons maintenant à répondre aux véritables besoins des gens qui sont aux prises avec des difficultés et à élaborer des stratégies visant à les aider à s'en sortir.
Instead of just doling out cheques, we now respond to the real employment needs of people who have fallen on hard times and we tailor strategies to help them succeed.

La première est exprimée par le slogan que nous employons maintenant à la Fondation pour décrire la porte d'entrée, et que l'on pourrait traduire ainsi : « Pensez grand et vite, pensez national dans un contexte intercontinental et pensez global ».
The first is embodied in the slogan that we are now using at the foundation to describe gateway: Think big and quickly, think nationally in an intercontinental context, and think comprehensively.

Nous pouvons continuer d'utiliser les médicaments actuels, qui permettront de guérir certaines personnes, et les techniques de diagnostic que nous employons maintenant, qui permettront de déceler certains cas, mais si nous voulons vraiment éradiquer la tuberculose, nous avons besoin de meilleurs outils.
We can keep giving the drugs we have now, which will cure some of the people, and the diagnostic techniques will find some of the cases, but if you really want to end, to eradicate, tuberculosis, you have to have better tools.

C’est l’une des trois priorités de l’agenda et nous nous employons très activement maintenant à encourager nos partenaires, nos États membres, à ratifier la convention UNESCO – parce qu’il y a des États membres et d’autres pays dans le monde qui ne l’ont pas encore fait – et aussi à assurer la mise en œuvre de cette convention.
This is one of the three priorities of the agenda and we are very active now in encouraging our partners, our Member States, to ratify the UNESCO Convention – because not all Member States and also other countries in the world have done so – and also in ensuring its implementation.

Voilà ce à quoi nous nous employons maintenant et nous ne devrions pas précipiter la décision sur le projet de loi C-34, nous devrions plutôt montrer que ce projet de loi renferme des dispositions importantes et de grande valeur.
That is what we are doing here, and we should not be rushing to judgment on Bill C- 34, indicating that there is something important and valuable in that bill.

Nous nous y employons maintenant, en préparant un tel document.
We are currently working on the preparation of this document.

Nous employons maintenant ces données pour voir si des facteurs particuliers permettent d'avoir une idée d'ensemble des concepts financiers et du montant de référence pour les étudiants et les familles en fonction des revenus et ainsi de suite.
We are drawing on that data now to see whether specific factors lead to general understanding of financial concepts and what the baseline is for students and families based on income levels, et cetera.