Vertaling van "nous employer maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque 80 employés—maintenant 160, parce que nous avons présenté le programme deux fois—ont consacré deux jours et demi à se concentrer sur les besoins des députés dans leurs quatre sphères d'activité et à échanger des idées avec les employés de la bibliothèque et du Sénat sur ce qui se passe dans la cité parlementaire.
Some 80 employees—now 160, because we've run the program twice—have spent two and a half days focusing on the needs of the member in terms of the four lines of business and exchanging with Library and Senate employees in terms of what goes on on Parliament Hill.

L'hydroélectricité représente une énorme opportunité pour les Premières nations car nos barrages ont été construits sur le territoire traditionnel de nos peuples autochtones du Nord, Métis et Premières nations, et nous avons décidé d'employer maintenant un modèle de développement différent de celui des années 1970.
Hydroelectricity is also a huge opportunity for First Nations because where we build the dams is in the traditional territory of our Northern Aboriginal peoples, both Metis and First Nations, and we have decided to use a different development model now than that which occurred in the 1970s.

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

Nous aurons maintenant une directive qui cherche légitimement à protéger les travailleurs qui manipulent des lasers et des outils électriques de soudure, les travailleurs des secteurs de l’acier et du verre, ainsi que ceux qui sont employés dans des entreprises de tannerie artificielle.
Now we will have a directive which legitimately seeks to protect workers who work with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those in artificial tanning businesses.

En outre, à la suite de la demande du Parlement, nous avons maintenant affirmé à l’article 8 de la directive que toutes les informations concernant l’offre doivent être disponibles pour les représentants des employés ou les employés de la société visée et de l’offrant.
Furthermore, following Parliament's request, we have now stated in Article 8 of the directive that all information concerning the offer should be made available to the representatives of the employees or to the employees of both the offeree company and the offeror.

Il nous reste maintenant à nous employer résolument à le concrétiser.
It is now up to us to work resolutely towards putting this into practice.

Maintenant, nous semblons changer d'avis et nous disons que, puisque nous n'avons pas assez de ressources vétérinaires pour traiter le nombre considérable d'animaux destinés à l'abattage, et vu le nombre énorme de carcasses à détruire, nous disons maintenant que nous voulons procéder autrement et employer ces vétérinaires dans le cadre d'une politique de vaccination de masse.
Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.

Les négociations ont été très longues et ardues, mais je suis très confiant, tenant compte de l'attitude des employés, maintenant, que nous allons arriver à une solution (1425) Nous suivons le dossier de très près.
Negotiations have been very long and hard, but I am confident, given the employees' attitude at the moment, that we will reach a solution (1425) We will follow this very closely.

Je maintiens cependant que cette décision a été prise par le précédent gouvernement du Canada et par les Nations Unies, et que ce n'est pas le moment de revenir là-dessus (1920) Nous devons plutôt nous employer maintenant à mettre au point une politique étrangère et une politique de défense qui définiront clairement le rôle des gardiens de la paix et la fonction particulière des Canadiens au sein des forces de l'ONU.
However I maintain that decision was made by the previous government of our country and by the United Nations. Now is not the time to resolve that issue (1920) The time is now to develop a foreign policy and a defence policy that will clearly address the role of the peacekeepers and our position as Canadian peacekeepers within that collective community.

Nous devons maintenant nous employer à appliquer notre stratégie économique et sociale, basée sur la stabilité macroéconomique, et le programme lancé à Lisbonne il y a deux ans.
We must now turn our attention to achieving our economic and social strategy based on macroeconomic stability and the agenda launched in Lisbon two years ago.