Vertaling van "nous efforçons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez tous, nous vivons tous des changements incroyables — démographiques, sociaux et climatiques — et nous nous efforçons tous de répondre à la nécessité d'en tenir compte ainsi que des besoins de notre population.
As you all know, we are all experiencing incredible changes — demographic, social and climate — and all of us are working very hard to address our needs to take into account these kinds of issues, as well as the needs of our population.

La question à laquelle nous nous efforçons tous de répondre maintenant consiste à savoir de quelle façon ces changements auront des répercussions sur nous dans tous les aspects de notre vie.
The question that we're all struggling to answer now is how those changes will impact us across all aspects of our lives.

– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous nous efforçons tous de trouver le moyen d’éviter à la Grèce un défaut de paiement qui pourrait provoquer un tsunami économique et financier dans le monde, cette Assemblée demande que son budget pour 2012 soit augmenté de près de 5 %.
– Mr President, while debating how Greece can be rescued from a default that could cause an economic and financial storm around the world, this House is asking to increase its own budget for 2012 by almost 5%.

Nous nous efforçons tous de prolonger la durée de protection des droits voisins conformément à l’accroissement de l’espérance de vie.
All of us are endeavouring to extend the period of protection of related rights in line with the increase in life expectancy.

- (EN) Madame la Présidente, je puis approuver le rapport García-Margallo parce que nous nous efforçons tous de lutter contre la fraude fiscale, un enjeu important, et notamment la fraude fiscale en matière de TVA.
- Madam President, the García-Margallo report is a report which I can approve because we are all engaged in trying to prevent tax evasion, which is important, and particularly tax evasion in relation to VAT.

Il s’agit d’un bon exemple pour démontrer que nous nous efforçons tous de réduire le nombre excessif de réglementations, qui étaient banales par le passé, aux aspects véritablement importants, ce dont je suis également reconnaissant envers toutes les personnes concernées.
This is a good example to demonstrate that we are all at pains to cut down the excessively numerous regulations that were commonplace in the past to the really important aspects, and for this, too, I am very much obliged to everyone involved.

Nous nous efforçons tous de devenir de meilleures personnes, de meilleurs citoyens et de meilleurs gardiens de l'environnement.
We all strive to be better people, better citizens and better stewards of our environment.

Cependant, notre détermination à ne pas faiblir dans la longue guerre contre le terrorisme ne fait aucun doute, mais nous ne croyons pas que le mandat d'arrêt européen, tel qu'il est proposé actuellement, réalisera les objectifs que nous nous efforçons tous d'atteindre.
Nonetheless, let no one be in doubt of our determination not to waver in the long war against terrorism, but we do not believe that the European Arrest Warrant as currently proposed will achieve the ends to which we are all striving.

Je pense, étant donné tous les sujets et toutes nos préoccupations relativement aux forces de police de l'Ontario et de partout au pays, que vous trouverez que nous nous efforçons tous de nous attaquer à la racine du problème.
I think, given all the topics and our areas of concern with respect to police agencies in Ontario and throughout the country, you'll find we are all trying to address the root of the problem.

Nous nous efforçons tous de comprendre les répercussions du projet de loi C-20.
All of us are trying to understand the implications of Bill C-20.