Vertaling van "nous efforçons d’expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons ici un certain nombre de propositions et nous nous efforçons d'expliquer quelles vont être pour nous les conséquences, en estimant refléter l'opinion publique de notre province.
We've made some suggestions here and we've tried to explain how it can affect us, and we think that reflects public opinion in our province.

Nous nous efforçons depuis longtemps de trouver un moyen d'expliquer ces points d'impôt et de les rendre plus concrets.
We have been struggling long and hard to find a way of explaining those tax points, of making them concrete, of making them more real.

Tous les jours, nous sommes confrontés à des histoires de travailleurs qui ont été touchés par un licenciement mais qui ne sont pas admissibles, et nous nous efforçons d’expliquer - puisque c’est si compliqué - pourquoi il n’y a rien à faire.
Every day, we are faced with stories like this from workers who have been affected but who are not eligible, and we struggle to explain – since it is so complicated – why it is no go.

C’est pourquoi nous nous efforçons d’arrêter une ligne budgétaire consacrée à ces initiatives. Il nous incombe cependant de mieux expliquer aux citoyens européens l’utilité de ces projets.
This is why we are working to get the budget lines for those issues, but we have to explain better to European citizens why these projects are needed.

(1630) Mme Georgina Steinsky-Schwartz: Eh bien, pour vous expliquer cela en termes très simples et nous nous efforçons justement de nous en tenir à quelque chose de simple il s'agit de s'assurer, par rapport à l'ensemble des politiques et programmes du gouvernement, que ces derniers examinent les différences d'impact qu'ils peuvent avoir sur les deux sexes, et aussi bien souvent sur des sous-groupes de chaque sexe, un peu comme Dorienne l'expliquait au comité tout à l'heure.
(1630) Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: Well, in the very simplest terms—and we're trying to keep this simple—when there are government policies or programs, it's really ensuring that they probe the differences of impact by gender and also often by groups within the gender, in the way that Dorienne was describing earlier to the committee.

Le Comité des régions est de plus en plus actif dans le domaine de l'élargissement, explique Jos Chabert; nos membres étant tous des représentants de villes ou régions des pays de l'UE, nous nous efforçons de rencontrer nos homologues des pays candidats pour les aider à se préparer à l'adhésion à l'Union.
The Committee of the Regions is playing an increasingly active role in the sphere of enlargement, explains Mr Chabert. Our members are representatives from municipalities or regions in the EU Member States and we therefore are making every effort to meet our counterparts in the applicant countries so as to assist them in preparing for membership of the Union.

Nous devons expliquer très clairement que ce que nous nous efforçons d'obtenir c'est que le processus de la réforme de l'agriculture ne doit pas empêcher la réalisation d'autres buts importants pour la société.
We need to explain quite clearly that what we are seeking is that the process of agriculture reform should not prevent the achievement of other important societal goals.