Vertaling van "nous efforçons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous efforçons donc de construire dans un contexte de règlements et de lois provinciaux positifs, et c'est pourquoi nous examinons l'assurance-dépôt de 100 000 $.
So we're trying to build in a positive provincial regulation and legislation, and that's why we're looking at the $100,000 deposit insurance.

Les besoins varient d'une région à l'autre et nous nous efforçons donc d'adapter les solutions en conséquence.
Needs vary from one region to another, and we work towards solutions adapted to each jurisdiction.

M. Guy Goulard: Il a donc augmenté puisqu'il était de 12 p. 100 il n'y a que quelques années. Nous nous efforçons donc d'augmenter ce pourcentage.
Mr. Guy Goulard: So it has gone up from 12% just a few years ago, so the effort is there to increase.

L’UE a également adopté plusieurs décisions dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité en vue de renforcer la coopération entre les États membres dans l’enquête et la poursuite de crimes tombant sous le coup du statut de Rome au niveau national, nous nous efforçons donc de faire progresser le système.
The EU has also adopted several decisions in the justice, freedom and security area with a view to strengthening cooperation among Member States in the investigation and prosecution of Rome Statute crimes at national level, so we do our best in order to advance the system.

Nous nous efforçons donc d’assouplir les obligations de traduction en abolissant les exigences relatives à l’homologation et à la certification.
So now we are trying to ease translation obligations by having this certification and authorisation abolished.

Voilà comment nous pouvons agir et c’est donc dans cette direction que va la Commission: nous négocions actuellement avec les États-Unis et nous nous efforçons de parvenir à un accord contraignant pour les États membres.
That is the way we can do things, so the Commission is going in that direction: we are now negotiating with the United States and we are trying to have an agreement that is binding on the Member States.

M. Orban et moi, nous nous connaissons depuis longtemps et j'espère donc qu'il ne prendra pas mal ceci, car telle n'est pas mon intention. Une de ses réponses a en fait duré six minutes et je me demande, dès lors que nous nous efforçons de poser davantage de questions à l’avenir, s’il ne pourrait pas cibler davantage ses questions ou les écourter pour le bien de tous les députés.
Mr Orban and I go back a long time, so I hope he will take this in the spirit that it is intended, because one of his answers did actually take six minutes, and I think, as we are trying to get many questions up in future, I wonder if he could perhaps try and make his answers a little bit more focused or succinct in future for the benefit of all Members.

Nous nous efforçons donc de vous aider autant que possible, mais parfois, nous ne réussirions qu'à compliquer davantage les choses en accédant à certaines de vos requêtes.
So we try to be as helpful as possible but it could actually lead to more difficulty sometimes if we acceded to requests from the floor.

Nous nous efforçons donc d'établir de bonnes relations avec les écoles et de dire franchement ce qui ne va pas quand c'est nécessaire.
Therefore, we really try hard to establish good relationships with schools and tell it like it is, if it needs to be told as it comes up.

Nous nous efforçons donc de tenir compte de ce désir dans l'élaboration des politiques et nous réfléchissons à la meilleure façon de communiquer de l'information à ce sujet aux Canadiens.
We are looking at that kind of information in terms of designing what we do next as the policies come forward and how we can best communicate that to Canadians as broadly as possible.