Traduction de «nous efforçons depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous efforçons depuis longtemps de trouver un moyen d'expliquer ces points d'impôt et de les rendre plus concrets.
We have been struggling long and hard to find a way of explaining those tax points, of making them concrete, of making them more real.

Comme je l'ai dit, nous nous y efforçons depuis neuf ans. Les Américains ont conclu un accord bien avant nous.
The Americans concluded well before us.

– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que nous nous efforçons depuis ces derniers mois, dans le cadre de la collaboration entre la commission des budgets et la commission de l’emploi et des affaires sociales, de lancer aussi vite que possible les procédures sur la base d’un avis de la commission de l’emploi - qui a même mis sur pied un groupe de travail spécial à cette fin - de manière à débloquer dans les meilleurs délais, à l’issue d’un examen minutieux, les fonds en faveur des travailleurs concernés et de leur entourage proche.
– (DE) Mr President, I would like to reiterate that we were at pains, in the collaboration between the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs over recent months, to get the procedures up and running as soon as possible on the basis of an opinion from the latter committee – which even set up a special working group for the purpose – in order to make the funds available as quickly as possible, after meticulous examination, in the interests of the affected workers and their close families.

Nous nous efforçons depuis mai 2003 d'amener les Américains à rouvrir leur frontière.
We have been actively engaged with the Americans since May 2003 to open the border.

Nous nous efforçons depuis des années, au sein de cette Assemblée, d’élargir nos pouvoirs dans le processus législatif.
We in this House have been endeavouring for years to extend our powers in relation to the legislative process.

Je pense que nous nous efforçons depuis longtemps de trouver un accord à ce sujet, et je suis ravie que la Commissaire puisse faire avancer les choses à la fin de son mandat.
I think we have spent a long time looking for this, and I am glad that the Commissioner can get it moving at the end of her current period in office.

Nous nous efforçons depuis des années de mieux défendre les intérêts financiers de la Communauté.
For years we have endeavoured to protect the financial interests of the Community more effectively.

Nous autres, Autrichiens - je pense vraiment pouvoir parler au nom de nous tous -, nous efforçons depuis longtemps d'obtenir des normes harmonisées qui aient cours dans tous les États européens.
In Austria – and I think that I really can speak for everyone – we have taken great pains for a long time to call for uniform standards which apply in all the European countries.

Nous nous efforçons depuis longtemps d'obtenir un bon service de transport aérien à partir d'Ottawa afin de nous relier à nos marchés, aux États-Unis, etc.
We have had a long battle about adequate air transportation out of Ottawa, links to our markets and to the United States and so on.

Nous nous efforçons depuis de nombreuses années d'élaborer des normes et nous nous occupons aussi de transformation du marché et des initiatives que j'ai mentionnées quand j'ai donné la liste des technologies actuellement diffusées par l'industrie.
We have been involved for many years in standards development. We have also been involved with market transformation and the initiatives I identified when I listed the technologies that industry is currently implementing.