Vertaling van "nous efforçons constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de toutes les initiatives en cours, les Canadiens peuvent avoir l'assurance que nous nous efforçons constamment d'améliorer un système qui est déjà très bon, ainsi qu'un excellent dossier en matière de sécurité des transports qui a été établi au fil des ans.
With all the safety initiatives under way, Canadians can have the assurance that we are constantly striving to improve an already very good system and an already very good transportation safety record that we have acquired over the years.

Nous participons avec fierté et nous nous efforçons constamment de placer la sécurité comme notre premier but dans la réalisation de nos carrières et l'APAC encourage Transports Canada à poursuivre sa surveillance directe et son application de la réglementation à ce chapitre.
We take pride in and are constantly striving to place safety as our number one goal in the conduct of our careers, and ACPA encourages Transport Canada to continue its direct monitoring enforcement of safety regulations.

Certes, nous sommes tous conscients de ces arguments, mais, par ailleurs, nous nous efforçons constamment de prendre des engagements, que cela soit sous la forme d’exigences extrêmes pour la protection environnementale ou de contraintes fiscales destinées à assurer la stabilité financière.
We are all surely aware of these arguments, but on the other hand, we are constantly trying to take on commitments, be they in the form of extreme requirements for environmental protection or mandatory tax obligations to ensure financial stability.

Nous nous efforçons constamment que le Canada ait le meilleur système de santé publique possible pour assurer la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens.
We are constantly striving to give Canada the best public health system in order to protect the health and safety of all Canadians.

Alors que nous nous efforçons à juste titre de développer des politiques européennes communes en matière d’asile et, parallèlement, en matière d’immigration légale, cette tragédie et d’autres événements de ce genre nous montrent encore plus que l’UE doit constamment avoir conscience des États les moins prospères qui l’entourent et agir toujours davantage pour soutenir ces pays, dont l’Albanie n’est qu’un exemple parmi d’autres.
As we rightly strive to develop common European policies for asylum and, in parallel, common policies for Europe for legal immigration, this tragedy and other similar ones have drawn yet further attention to the need for the EU to be constantly aware of the less prosperous states around it and to do ever more to support those countries, of which Albania is just one example.

Et c’est ? quoi nous nous efforçons constamment de parvenir? : ne pas perdre de notre compétitivité tout en préservant la cohésion sociale.
And that is what we are constantly trying to achieve: maintaining social cohesion with no loss of competitiveness.

Nous nous efforçons constamment d'assurer le libre mouvement des biens et des services à l'intérieur du Canada.
There are ongoing efforts to ensure the free flow of goods and services within Canada.

Comme nous l'avons dit, nous nous efforçons constamment de maintenir un équilibre entre la sécurité publique et le repérage des personnes disparues d'une part, et la protection de la vie privée et des droits fondamentaux des citoyens d'autre part.
As we said, there is a constant effort to find balance between public safety and locating missing persons on the one hand and privacy and basic fundamental rights of citizenry on the other.