Traduction de «nous détenions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Ringuette : Nous comprenons qu'en moyenne, nous détenons en ce moment une part du marché mondial de 2 p. 100. De 2007 à 2009, quel pourcentage de ces produits dérivés détenions-nous?
Senator Ringuette: We understand the 2 per cent on average that you have in the global market currently. What was the percentage of those derivatives between 2007 and 2009?

Cela veut donc dire que les jeunes qui sont renvoyés devant le tribunal pour adultes—curieusement, il y en a beaucoup au Québec et j'ai été très étonnée d'apprendre que nous détenions un record à cet égard—dès que ce tribunal est saisi du dossier, le nom peut être publié.
This means, for those young offenders transferred to adult court, and curiously there is a high proportion of them in Quebec, and I was very surprised to learn that we hold the record on this score, as soon as their file is transferred, their names can be published.

J'y vois plutôt la perte de certains monopoles économiques et politiques que nous détenions depuis deux cents ans.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.

Nous avons l'obligation de collaborer avec nos partenaires afin de faire en sorte que nous détenions un système d'immigration davantage axé sur les immigrants indépendants pour que nous possédions un vrai système de détermination du statut de réfugié.
We have an obligation to work with our partners to ensure that we have an effective immigration system which puts a greater emphasis on the independent class of immigrants so that we have a true refugee system.

Les Canadiens ne sont pas d'accord pour que nous détenions longtemps des migrants parce qu'il nous manque des renseignements permettant d'établir leur identité.
Canadians do not agree that we should be detaining migrants for long lengths of time because of lack of identification on the person.