Vertaling van "nous déplorons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'instar de nombreuses autres organisations à vocation artistique, nous déplorons depuis longtemps que le niveau d'appui accordé par le gouvernement fédéral aux arts au Canada n'ait pas emboîté le pas, et nous sommes donc très reconnaissants pour cette injection de capitaux neufs.
We have been, along with many other arts organizations, very concerned that the level of federal support of the arts in this country has not kept pace, and we've been very grateful for the infusion of this new money.

Au premier chef, nous déplorons que le gouvernement conservateur ait refusé le versement de fonds nouveaux dans le système, donc de l'argent neuf.
To begin with, we are dismayed that the Conservative government refused to inject new money into the system.

Nous déplorons donc le rejet d’un amendement déposé par notre groupe, qui demandait à la BEI d'intensifier ses efforts de transparence pour divulguer les bénéficiaires financiers de prêts globaux accordés par le biais d’intermédiaires financiers.
We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the EIB to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.

Nous déplorons donc la suspension des négociations de l’OMC et invitons instamment la Commission à s’avancer et à lutter pour mener à bien le cycle de Doha en 2007.
We therefore deplore the suspension of the WTO negotiations and strongly urge the Commission to come forward and fight for a settlement on the Doha Round in 2007.

Nous déplorons donc l’absence inexplicable dans le texte de toute référence à la résistance européenne, qui a joué un rôle considérable dans la défaite du fascisme et du nazisme et dans l’instauration de la liberté sur ce continent.
For this reason, we regret the inexplicable absence in the text of any reference whatsoever to the European Resistance, which played a significant part in the defeat of Nazi-Fascism and in establishing freedom in this continent.

Enfin et surtout, nous déplorons la récente violation sans précédent du cessez-le-feu sur la ligne de contact avec le Haut-Karabagh et nous nous en inquiétons. Nous demandons donc instamment aux différentes parties de s’abstenir de toute action de nature à affecter le processus de négociation.
Last but not least, we regret and we are concerned at the recent unprecedented violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties to refrain from any actions that could undermine the negotiation process.

Nous déplorons donc ce qui se passe en Autriche.
We deplore, therefore, what is happening in Austria.

Nous sommes donc favorables à la motion du gouvernement, mais nous déplorons le fait qu'il n'ait pas considéré l'amendement n 3 du Sénat qui proposait la reconnaissance des droits ancestraux des autochtones en matière de chasse.
Therefore, we are in favour of the government's motion, but we regret the fact that it does not include Senate amendment No. 3, which proposed recognition of the ancestral hunting rights of the first nations.

Voilà donc le système judiciaire que nous devons supporter au pays; nous le déplorons et nous prions le ministre de la Justice de faire quelque chose à ce sujet.
This is the justice system we are presently burdened with in this country and that we speak out against and implore the justice minister to do something about.

Le jugement ontarien atténue donc la portée du jugement de la Cour suprême, ce que nous déplorons.
The decision of this Ontario judge reduces the scope of the Supreme Court decision, and we find that regrettable.