Vertaling van "nous dépendons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous dépendons donc davantage des agents de communication comme le commissaire et les parlementaires que si nous étions généralement plus bilingues que nous ne le sommes.
So we are more dependent on communications agents like the commissioner and parliamentarians than we would be if we were more generally bilingual than we actually are.

Plus précisément, nous n'avons pas de capacité de forces terrestres régulière dans la province, nous dépendons donc d'autrui pour ce qui est du génie et même des hommes qui sont nécessaires en cas de catastrophe nationale.
Specifically, we are dependent outside of the province for regular force army capability, whether that is engineering or just the strong backs that land forces troops bring to a domestic scenario.

Nous ne pouvons nous permettre des programmes environnementaux, des programmes sociaux, des bourses d'études ou quoi que ce soit d'autre pour les Canadiens que si notre économie est prospère — nous dépendons donc des États-Unis
We cannot afford environmental programs, social programs, scholarships or anything for Canada unless our economy is in shape — so we depend on the U.S.

Nous dépendons l’un de l’autre et le niveau de cette dépendance est élevé; nous espérons donc à présent de véritables accords qui déboucheront sur des résultats.
We are mutually dependent and the level of that dependence is great, so now we are expecting real agreements that will lead to results.

Dans le cas du transport transfrontalier toutefois, nous dépendons également de la décision des autres et nous devons donc parvenir à un accord.
In the case of cross-border transport, however, we also depend on the decisions of others and so we need to reach an agreement.

Nous dépendons donc de ces provenderies pour maintenir notre industrie agricole.
So we rely on those feed mills to keep our agricultural industry going.

Ce n’est pas le nombre de ruches, mais le nombre d’abeilles et d’essaims qui importe en définitive: le nombre réel d’abeilles qui favorisent activement tous les produits du miel dont nous, l’espèce humaine, dépendons et qui sont extrêmement bénéfiques à tous - c’est-à-dire à chacun d’entre nous. Je félicite donc ma collègue, Mme Lulling, pour sa merveilleuse initiative, à laquelle je souhaite un franc succès.
It is not the number of hives, it is the number of bees and the number of swarms that is important at the end of the day: the actual numbers of bees which are actively promoting the whole honey product which we depend on as a human race and which is so hugely beneficial to all – each and every one of us. So I commend my colleague, Mrs Lulling, for a wonderful initiative and I wish it well.

De nombreuses personnes souffrant d'hémophilie et de troubles immunitaires dépendent de produits sanguins en provenance des USA ; en effet, à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, le plasma des donneurs britanniques n'est plus utilisé en Écosse et au Royaume-Uni pour la fabrication de produits sanguins, et nous dépendons donc de plasma américain.
Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.

Cela n'a rien à voir avec les banques de sang ou de plasma en Europe : nous ne pouvons pas en recevoir de pays de l'UE ayant été touchés par l'ESB ou une nouvelle variante de la MCJ, et nous devons donc chercher ailleurs, raison pour laquelle nous, et d'autres, dépendons largement des réserves américaines.
It does not matter about blood banks or plasma banks in Europe – we cannot take them from countries in the EU where there has been BSE or new variant CJD so we have to look elsewhere, and we and others rely largely on the United States’ supplies.

Nous dépendons donc, dans une large mesure, de la vitesse à laquelle nos partenaires réalisent ce genre de travaux.
We are largely dependent on the speed at which partners do that kind of work.