Vertaling van "nous définirions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui arrive, c'est que ces entreprises, avec le soutien de gouvernements comme celui du Canada, étudient les façons d'attester que les droits des travailleurs — tels que nous les définirions — sont respectés et la sécurité des travailleurs, comme nous la définirions, est respectée, puis elles ajoutent graduellement des choses à la liste.
What's happening is these companies, assisted by governments like Canada, are looking at how we independently certify that labour rights, as we would define them, are respected, worker safety, as we would define it, is respected, and they are gradually adding to this list.

Ma motion aurait le mérite d'amorcer un débat parlementaire et un débat public, dans le cadre desquels nous définirions le stade de la grosse auquel le fragile enfant à naître mérite la protection de la loi au Canada.
My motion would start a debate in parliament, and in the public, to determine at what point during the pregnancy does the helpless, unborn child deserve protection under Canadian law.

Je ne pense pas que nous définirions jamais une victoire comme signifiant que l'insurrection est terminée et que l'Afghanistan est devenu un pays différent.
I do not think that we would ever consider " winning" to mean the insurgency is over and Afghanistan has turned into a different country.

Un centre linguistique privé diffère sensiblement de ce que nous définirions comme une école - terme qui est utilisé dans le rapport de M. Eurlings.
A private language centre is something essentially different from what we would recognise as a school – a term used in Mr Eurlings' report.

L'adoption de ma motion amorcerait un débat parlementaire et un débat public, dans le cadre desquels nous définirions le stade de la grossesse auquel le fragile enfant à naître mérite la protection de la loi au Canada.
Passing my motion would start a debate in parliament and in public to determine at what point during the pregnancy the helpless unborn child deserves some protection, any protection under law.

Par ailleurs, si nous ne le faisions pas, la Cour de Justice des Communautés européennes nous contraindrait sans doute finalement à agir autrement sur tel ou tel point, par exemple à reconnaître comme clients les ménages, et non pas seulement les clients que nous définirions nous-mêmes.
Incidentally, if we did not do this, in the end the European Court of Justice would probably force us to change the way we do certain things, for example to recognise that the customer is the domestic customer and not a customer defined by us.

Je fais partie de ceux qui plaident pour une franchise totale des droits de douane pour tous les produits et qui s'opposent à ce que nous établissions une liste de produits sensibles parmi lesquels nous définirions encore des exceptions.
I am among those who argue that all products should be completely free from customs duties and that we should not be defining so-called sensitive products, only then to make exceptions of them again.

Si nous nous apprêtons à clarifier la question — je ne vois pas très bien pourquoi nous le ferions, car il m'a toujours semblé que la notion d'activité terroriste englobait celle d'attentat suicide, que cela faisait déjà partie de notre loi —, si nous pensons qu'il y a un message politique, un message social à lancer en désignant expressément l'attentat suicide, comment le définirions-nous?
If we are now about to clarify it — I am not sure why we are clarifying it, I thought it was there all the time and that that was already part of our law — if we think there is some political message, some societal message that warrants us identifying suicide bombing, how would you define it?