Traduction de «nous découvrons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous découvrons maintenant que l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, créée par le gouvernement fédéral, recommande de se doter d'une protection au moins deux fois supérieure au niveau minimal.
Now we find the government's own Financial Consumer Agency advises to use at least twice the level of protection as a minimum.

Nous découvrons maintenant que tout ce processus, coûteux en temps, était une comédie insensée.
Now we find that the whole time-consuming process was a meaningless charade.

Nous découvrons maintenant que tout ce que les Canadiens avaient à attendre, c’était la chute des libéraux dans les sondages ainsi que la publication de l’accablant rapport Gomery.
It turns out that all Canadians had to wait for was a dip in the Liberal polling numbers, as well as the release of the damning Gomery report.

Comme je le disais, monsieur le Président, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons constaté que les libéraux, qui formaient le gouvernement avant nous, nous avaient laissé un fouillis dans le dossier environnemental. Nous découvrons maintenant toute la vérité et le coût réel de 13 ans d'inaction libérale dans ce dossier.
Mr. Speaker, as I was saying, when we took power, we found out that the previous Liberal government had left us with an environmental mess, and we are now all finding out the true and real costs of 13 years of Liberal inaction on the environment.

Entre temps, en matière de santé, nous voudrions comprendre ce qui constitue exactement une surdose, en particulier pour les grands voyageurs, et sur ce point nous devons être certains que les informations sont fiables parce que, pendant de nombreuses années nous avons été contraints de laisser de côté la question des produits liquides et maintenant nous découvrons que c’était probablement une précaution excessive et que les informations et les évaluations étaient probablement sans fondement.
Meanwhile, with regard to health, we would like to understand what actually constitutes an exposure overdose, particularly for frequent flyers, and on this point we need to be certain that the information is reliable, because for many years we have been forced to leave liquids behind, and now we discover that it was probably an excessive precaution and that the information and the assessments were probably unfounded.

Libertas nous a dit une chose et maintenant nous découvrons quelque chose de très différent.
Libertas told us one thing, and now we have discovered it is very different.

Nous découvrons maintenant que ce ne sera pas le cas.
We now discover that they are not going to.

Manifestement, après 20 longues années et après le procès le plus long et le plus onéreux de l'histoire du Canada, nous découvrons maintenant qu'il y a eu de nombreuses lacunes dans la façon dont le procès a été mené, en ce qui concerne le sort qu'ont connu des témoins clés et à propos de certaines questions soulevées par l'enquête auxquelles il n'a pas été donné une réponse approfondie, loin s'en faut.
Clearly, after 20 long years and after the longest, most expensive trial in Canadian history, we find now that there were many inadequacies with how that trial was conducted, with what happened with key witnesses, and with some investigative questions that have been less than thoroughly answered.

En fait, pour ce qui est des économies mirobolantes dont on faisait état en octobre et en novembre 1996, ces économies qui devaient se répercuter sur les consommateurs, nous découvrons maintenant qu'il n'y aura pas de réduction des coûts pour les détaillants.
In fact, with regard to the great savings mentioned back in October and November of 1996, savings that would be passed on to consumers, we now know that there will be no reductions in cost to retailers.