Traduction de «nous débrouiller mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux faire ce que nous faisons
doing what we do better concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, comme nos banquiers nous le signalent à juste titre, ils n'accepteraient pas une projection dans un plan d'affaires, parce que nous chargeons en même temps d'un lourd passé. Nous pensons pouvoir nous débrouiller mieux et être plus efficaces et plus rentables que le gouvernement, mais diminuer les pertes de moitié avec une infrastructure aussi vieille, ce n'est tout simplement pas possible.
Unfortunately, as our bankers quite rightly are pointing out to us, they wouldn't accept that sort of projection in a business plan, because we have considerable history here, and although we can perhaps do it rather smarter, better, more efficiently, more cost-effectively, to decrease it by half while the infrastructure is aging is just not possible.

Une question que nous nous sommes posée est la suivante : comment se fait-il que certaines Premières nations se débrouillent mieux que d'autres?
One question we have asked ourselves is: Why are some First Nations doing better than others?

Nous avons constaté que certains ministères se débrouillent mieux pour établir de la stabilité et nous devons donc travailler avec eux pour comprendre quelles conditions ils ont créées, l'environnement de travail, ce qui le rend plus convivial — si c'est le bon adjectif — pour y attirer des gens.
We have found that some departments are better at establishing stability, and so we need to work with those departments to understand what conditions they have created, the workplace environment, what makes it more — pardon the Gallicism — convivial to people of different backgrounds to be in that department.

Franchement, je pense que si l'on investissait dans une plus grande capacité à fournir des soins à domicile et finançait ces derniers non pas en fonction du nombre de corps à soigner mais de la capacité relative des patients à se débrouiller au quotidien, nous nous porterions beaucoup mieux.
Frankly, I believe that if we put more investment in greater capital capacity for nursing home care and financed nursing home care on the strength of not how many bodies there are, but on the relative abilities of those people to manage daily living, we would be much better off.

Demain sera donc sans aucun doute une journée très agréable, étant donné qu’elles se débrouillent généralement bien mieux que nous.
Therefore, tomorrow will, without a doubt, be a very pleasant day as they usually do it far better than us.

Partant, la mission la plus importante ne consiste pas à trouver une manière de mieux nous débrouiller avec les déchets que nous produisons, mais à tenter de réduire les déchets que nous produisons au départ.
Hence, the most important task is not to find out how best to cope with the waste we generate, but to try to reduce the waste we produce in the first place.

Toutefois, nous savons que certaines universités se débrouillent mieux que d'autres, et il n'y a pas que l'Université de l'Alberta.
But we know there are a number of universities that have done well, not only the University of Alberta.