Vertaling van "nous débattons mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]
We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Beaudoin: Pourquoi débattons-nous des mérites relatifs d'une lettre et d'un rapport?
Senator Beaudoin: Why do we have a debate between the report and the letter?

Les trois sénateurs visés par les motions dont nous débattons ont lamentablement failli dans leur conduite personnelle et ne méritent plus notre confiance ni celle de la population.
The three senators who are the subject of the motions before us failed miserably in terms of their individual conduct and no longer deserve our trust or that of Canadians.

L’espoir exprimé par la proposition de résolution dont nous débattons mérite donc notre soutien.
Therefore, the hope expressed in this sense by the motion for a resolution that we have been discussing deserves our support.

– (PT) Madame la Présidente, Chers collègues, le rapport dont nous débattons mérite avant tout notre soutien car il examine de long en large un sujet qui revêt une grande importance pour la dimension extérieure de l'Union européenne et je souhaite ainsi féliciter le rapporteur.
– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are debating deserves our support in the first place because it examines in great breadth and detail a topic which is highly relevant for the European Union’s external dimension and I should like, therefore, to congratulate the rapporteur.

Selon moi, nous devons donc nous efforcer de sélectionner un certain nombre de points qui méritent notre attention dans la décharge dont nous débattons aujourd’hui.
In my opinion, therefore, we must try to select a number of issues for attention from the discharge we are addressing today.

Cela ne signifie pas que le projet de loi soit parfait, mais, puisque nous en débattons le principe, nous croyons qu'il mérite d'être appuyé et qu'il devrait être renvoyé à un comité.
That does not mean it is a perfect bill, but as we are debating it here in principle, we think it merits support and should go to committee.

Nous parlons de rappels au Règlement en ce moment, nous ne débattons pas les mérites d'une proposition dont la Chambre pourrait ou non être saisie.
We are on points of order here, not to debate the merits of any proposal that may or may not be before the House.

Je pense que le rapport que nous débattons mérite d'être soutenu.
I believe that the report before us is worth supporting.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous débattons aujourd'hui est une tentative intelligente et pleine de mérite de la part de notre collègue M. Poos de réformer le Conseil sans modifier les traités.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating today is an intelligent and creditable attempt by Mr Poos to reform the Council without changing the Treaties.

Alors que nous débattons les mérites du budget et les mesures que le gouvernement doit prendre pour remettre de l'ordre dans les finances publiques, nous devons nous rappeler que le cas du Canada est loin d'être unique.
As we debate the merits of the budget today and the necessary actions the government must take to get its fiscal house in order, we must remember we are not in a unique position in Canada.