Traduction de «nous doutons encore » (Français → Anglais) :

Nous savons que pour atteindre ces objectifs, le rôle du marché est essentiel, mais à l’heure d’appliquer des mesures concrètes, nous doutons encore, surtout lorsque, poussés par une vision à court terme, ce que nous voyons surtout est la perte de compétitivité et d’emploi, alors qu’il s’agit exactement du contraire.
We know that the role of the market is crucial to achieving these objectives, but we are still hesitant when it comes to implementing specific measures, above all when we give in to those short-sighted sentiments that still perceive the Kyoto Protocol as an attack on competition and employment when it should be seen, because it can now be seen, that the opposite is the case.

Nous ne connaissons pas encore le résultat de ce dernier round, mais nous ne doutons pas de la victoire finale par knock-out et nous pensons bien qu'elle aura lieu jeudi.
We have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on Thursday.

Toutefois, nous doutons de ce que fait le gouvernement lorsqu'il y a un ensemble de normes pour la population de Terre-Neuve, un autre ensemble de normes pour la population de la Gaspésie, d'autres normes encore pour les gens de la Nouvelle-Écosse et d'autres pour les touristes qui viennent d'Europe pour visiter Saint-Pierre et Miquelon et aller à la pêche.
However we question where the government is going when there is one set of standards for people in Newfoundland, another set of standards for people in Gaspé, a different set of standards for people in Nova Scotia, and another one for tourists coming from Europe to fish and to visit St. Pierre and Miquelon.

Nous croyons qu'il sera plus facile d'atteindre nos objectifs dans une ronde générale. Mike Moore a dit que si, d'ici la fin de juillet, nous doutons encore de la possibilité d'entamer la prochaine ronde en novembre, nous l'annulerons tout simplement.
Mike Moore said that if by the end of July they do not feel very confident that a November launch will be successful, they will simply cancel it.