Traduction de «nous donnons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous donnons maintenant la parole au représentant de la Fédération canadienne des municipalités.
We will now hear from the Federation of Canadian Municipalities.

Nous donnons maintenant suite à ses recommandations.
We are now acting on its recommendations.

Dans ce projet de loi, nous donnons maintenant des pouvoirs d'enquête inhabituels à la police et au procureur sans y avoir à mon avis très bien réfléchi.
In that bill, we are now giving unusual investigative powers to police and prosecution without benefit, I think, of the light of the day.

Nous avons commencé par mettre sur pied un comité d'experts chargé de déterminer les raisons de ce retard et nous donnons maintenant suite aux recommandations de celui-ci de façon à créer des emplois de grande valeur au moyen d'investissements dans l'éducation et la formation ainsi que dans la recherche fondamentale et appliquée, de possibilités de financement pour les entreprises susceptibles de devenir concurrentielles à l'échelle mondiale et de meilleurs liens entre la recherche publique et les besoins du marché.
First, we set up an expert panel to determine the reasons for this lagging performance, and now we are responding to the panel's recommendations in a way that will create high value jobs through investments in education and training, basic and applied research, finance opportunities for businesses with the potential to become globally competitive, and better linkages between public research and market needs.

La carotte est tout à fait attrayante, puisque nous donnons maintenant la possibilité aux agriculteurs d'obtenir 10 % du fonds de restructuration, qui s’élève pour l'année 2008/09 à 625 EUR, soit 62,5 EUR.
The carrot is quite attractive because we now give farmers the possibility of getting 10% of the restructuring fund, and the restructuring fund for the year 2008/09 is EUR 625.

Celle-ci a des préjugés à l’encontre de la flotte professionnelle britannique, et va maintenant ruiner la pêche récréative en mer en Grande-Bretagne si nous donnons du pouvoir à cet homme et aux gens de son espèce.
It is prejudiced against the British working fleet and it will now ruin sea angling in Britain if we give this man, and people of his ilk, power.

En maintenant une production européenne, nous nous donnons les moyens de contrôler la qualité de la production et de la transformation du tabac.
By maintaining production in Europe, we are giving ourselves the means to control the quality of tobacco production and processing.

En matière sociale, nous innovons dans la proposition qui est présentée, dans la mesure où nous nous référons maintenant à l'Organisation internationale du travail pour ce qui est, en quelque sorte, de la certification des avantages que nous donnons.
As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts, to some extent, to the certification of the advantages that we are granting.

Nous leur donnons maintenant la possibilité de discuter des affaires de notre pays en cette journée de l'opposition, et ils réclament la tenue d'une enquête.
Now we give them an opposition day to discuss the nation's business, and they call for an inquiry.