Vertaling van "nous donnent certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur les cours de bibliographie que donnent certains départements d'universités canadiennes, 1982-1983
Survey of Bibliographic Instruction in Selected Departments of Canadian Universities, 1982-1983

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons savoir comment cela s'est déroulé, quels sont les pouvoirs de la Chambre et quels sont les différentes dispositions de la Loi électorale du Canada qui nous donnent certains pouvoirs.
We have to know how that happened, what powers the House has, and what are the various provisions of the Canada Elections Act that give us specific powers.

Si vous regardez l'ébauche de plan de travail, vous verrez que le 13 mars, après la relâche, nous avons prévu de recevoir le ministre—s'il peut venir—accompagné des fonctionnaires du ministère, afin qu'ils nous indiquent les initiatives ministérielles pour la session à venir et nous donnent certains renseignements de base sur ce que le ministère envisage pour les six à huit prochains mois.
If you look at the draft work plan for March 13, after the recess, what we have scheduled in here is the minister—if he can appear—along with department officials, in order for them to go through the departmental initiatives for the upcoming session and to give us some background on what the department is looking for in the next six to eight months.

Je n'ai pas les mêmes statistiques en ce qui concerne les absences de réponse et les réponses d'autres types, mais nos sondages nous donnent certaines réponses, et certains organismes ont déjà préparé des lettres types concernant leur état de préparation.
I don't have the same statistics in terms of where we're getting non-responses and where we're getting other kinds of responses, but we get some response to our surveys, and we get some organizations that have prepared readiness letters.

(44) Concernant certains aspects de l'information sur les denrées alimentaires qui donnent naissance à des pratiques commerciales innovantes et modernes, nous devons disposer d’une expérience et d’études suffisantes auprès des consommateurs, et déterminer les meilleurs systèmes sur la base de preuves solides.
(44) In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.

Nous ne sommes donc pas opposés à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

Nous savons qu'il existe un certain nombre de rapports gouvernementaux internes qui donnent certains conseils au ministre au sujet de questions liées aux soins médicaux, au logement et à l'éducation.
I'm really struck by the fact that you're not able to tell us in a more comprehensive way what analysis you have done on the impact of the repeal of section 67 on first nations communities. We know there are internal government reports that have advised the minister on health issues, housing issues, education issues.

Certaines évolutions dans les États membres (par exemple, les projets de loi britannique et écossais sur la politique marine) nous donnent la preuve que les autorités nationales, désireuses de récolter ces fruits, sont prêtes à créer un organisme administratif de coordination.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.

Même si l’Union européenne n’a pas de politique des droits de l’homme commune, sauf certaines exceptions concernant la torture et la peine de mort, autrement dit même s’il lui manque l’autorité que confère une boussole et la confiance que donnent les cartes maritimes, il nous faut nous orienter tant bien que mal, en nous guidant sur des amers et des étoiles brillantes.
Although the EU has no coherent policy or strategy on human rights, with certain exceptions such as torture and the death penalty – in other words it lacks the assurance afforded by a compass and the firm guidance offered by nautical charts – we must steer our course at least with the help of bright stars and reference points.

Il revêt en outre une autre dimension importante, Madame la Présidente. Nous nous trouvons en ce moment à l'aube de la nouvelle vague d'élargissement, comme l'a souligné le Président en exercice du Conseil, et nous vivons également une série de résultats électoraux qui donnent un clair avertissement pour nous tous dans la mesure où certaines attitudes xénophobes et racistes sont observées dans la population de certains de nos pays.
Furthermore there is another important dimension, Madam President, and that is that we are now on the eve of a new wave of enlargement, as the President-in-Office of the Council has said, and we are also witnessing a series of election results which are a clear warning for all of us that certain xenophobic and racist attitudes are arising within the populations of some of our countries.

Il faut bien dire que malgré toute la bonne volonté de tout le monde, malgré que les programmes, qu'ils soient fédéraux ou provinciaux, donnent certains résultats. Si on regarde ce qui est investi en argent, en compétence au niveau de la fonction publique fédérale et provinciale, on se rend compte que nous n'avons pas les résultats escomptés.
Despite all the good will, despite the relative success of some federal or provincial programs, we realize that we do not have the expected results when we take into account all the money invested and all the skills called up in both the federal and provincial public services.