Traduction de «nous donnait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que s'il nous donnait vraiment l'impression qu'il allait agir avec autant de diligence à l'égard des charges sociales et du fardeau social des entreprises de notre pays, qu'il l'a fait à l'égard du déficit, notre pays aurait un bel avenir.
If he sent out the signal that he's going to be as diligent on payroll taxes and the tax burden facing business in this country as he was on the deficit, I think we'll have a very great and promising future for this country.

Lorsque j'ai dit que le projet de loi S-4 nous donnait de l'espace et du temps, je voulais dire que j'espère vraiment que les audiences du Sénat auxquelles nous participons aujourd'hui vont contribuer à favoriser un débat plus en profondeur sur la voie à suivre, parce que nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin sans avoir une idée claire de l'orientation à prendre.
When I referred to Bill S-4 as providing some space and time, what I really hope is that the Senate hearings we are part of today will help encourage that broader debate of what the path forward might be, because we cannot go much further down that path before needing a clear sense of direction.

Ces dernières années, comme les ressources de Téléfilm ont été de plus en plus mises à contribution, les entreprises de production se sont retrouvées en concurrence avec Téléfilm pour la récupération des crédits d'impôt, mais nous n'étions pas vraiment en mesure de négocier étant donné que si Téléfilm ne nous donnait pas d'argent nous ne pouvions rien faire.
Over the last several years, as Telefilm's resources have been stretched further and further, there's definitely been a belief that the producing community is competing with Telefilm for recoupment, and that essentially we don't have much in the way of negotiating position because if they don't give us the money we have a hole in the show.

Je crois que, si les Canadiens savaient qu'ils ont vraiment voix au chapitre dans les décisions qui sont prises à la Chambre et si on leur donnait toute l'information nécessaire, nous verrions que ces décisions seraient aussi bonnes ou meilleures que celles que nous prenons seuls (1755) M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Monsieur le Président, je voudrais soulever deux points.
I believe if Canadians know they would actually have some impact on the decisions made in this House we would find that the quality of those decisions, if they are provided with the necessary information would be equal or better than the quality of the decisions made by us (1755 ) Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Mr. Speaker, I have two questions.

Il donnait vraiment l'impression que c'était l'argent du gouvernement libéral, mais nous savons tous que ces 900 millions de dollars appartiennent vraiment à la population de l'Ontario.
It certainly sounded like it was the Liberal government's money. We all know that this $900 million really belongs to the people of Ontario.