Traduction de «nous disons officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ah, certains au sein de cette Assemblée pensent que c’est seulement la voix de l’étrange Parti de la liberté (PVV) – et c’est vrai, Monsieur le Président, que lorsque nous nous regardons dans le miroir, nous nous disons «Est-il nécessaire de gaspiller l’argent de nos concitoyens en voitures officielles coûteuses, notamment à usage privé?
Ah, some in this Chamber are thinking, it is only that strange Party for Freedom (PVV) that is talking – and it is true, Mr President, that we hold up the mirror and say, ‘Is it necessary to squander our citizens’ money on expensive official cars, including for private use?

Nous nous disons que le vote s'annonce bien et que certainement que les collègues libéraux décideront finalement en groupe, cette fois de façon publique et officielle, d'appuyer les deux projets de loi, soit celui du Bloc québécois et celui du NPD.
Things are looking good, and we are confident that our Liberal colleagues will eventually decide as a group, this time publicly and officially, to support both the Bloc Québécois bill and the NDP bill.

Ce jeudi 28 février, nous disons officiellement adieu aux dernières monnaies nationales dans la zone euro.
On Thursday 28 February we say officially goodbye to the last national currencies in the euro-zone.

Quel message cela envoie-t-il aux Canadiens, pas seulement aux francophones mais à tous les Canadiens, quand nous disons que, même si nous avons deux langues officielles, seule l'une d'elles est vraiment officielle ici, dans la capitale elle-même?
What message does it send to Canadians, not just to francophones but to all Canadians, when we say that even if we have two official languages, only one of them is really official here in the national capital itself?

À ceux qui s'objectent pour des raisons financières, nous disons que peu de dépenses au Canada constituent un aussi bon placement pour l'avenir du Canada que les sommes que nous consacrons aux langues officielles.
To those who object for financial reasons, we say that few expenditures in Canada represent as good an investment in the future of Canada as whatever is spent on official languages.

Nous disons que si elles n'ont pas été publiées dans l'une ou l'autre langue officielle, nous allons déclarer qu'elles sont réputées valides.
We are saying, if they were not published in either official language, we will deem them to be all right.