Vertaling van "nous discutons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous prenons ce qui est proposé au point 3, dont nous discutons, tous les partis devraient être traités de façon égale, peu importe leur nombre et leur situation.
Looking at the proposed round of questioning, I just feel that in terms of the allocation of time for questioning under item 3, which we are discussing now, all of the parties should be treated equally, regardless of their numbers and status.

Les habitants de Lampedusa ont eu un comportement remarquable, d’abord en accueillant les immigrants, ensuite en les aidant de leurs propres deniers. Après quoi, ils ont déclaré à un certain moment: «Nous ne pouvons plus continuer à le faire» parce que, outre les droits de l’homme dont nous discutons tous les jours dans cette Assemblée, nous devons également considérer les droits des populations, y compris leur droit à maintenir leur identité, leurs activités et, naturellement, à ne pas être envahis.
The people of Lampedusa behaved remarkably in firstly welcoming the migrants and then helping them out of their own pockets, and then, at a certain point, they said ‘we cannot do this any more’, because in addition to the human rights we discuss every day in this House, we must also consider the rights of peoples, including their right to maintain their identity, their activities and, naturally, not to be invaded.

Cela fait maintenant plus d’un an que nous discutons tous ensemble du bilan de santé, parfois de manière très détaillée, tout d’abord sur la base du rapport Goepel, puis enfin, sur la base du rapport Capoulas Santos.
We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.

Nous sommes tous politiquement actifs et nous savons tous que, dans le domaine politique, lorsque nous nous replions sur nous-mêmes et que nous discutons des noms et des dirigeants, nos concitoyens ont l’impression que nous leur tournons le dos.
We are all politically active and know that in the political domain, when we are inward-looking and discuss names and leadership our citizens perceive this as us having turned our backs on them.

Nous discutons tous ensemble et nous planifions afin de réduire les répercussions futures sur la vie des gens (1845) M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Madame la présidente, je suis très heureux que ce débat ait lieu ce soir.
Collaborative discussions and planning to lessen the impact on people's lives in the future is what we are doing (1845) Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Madam Chair, I am really appreciative that this debate is taking place tonight.

Cela représente une partie essentielle de la motion que nous proposons au Parlement aujourd'hui (1030) La motion porte sur un problème que nous discutons tous dans nos collectivités, afin d'y trouver des solutions.
That is a fundamental part of the motion we present to parliament today (1030) This is an issue we are all dealing with in our own communities and for which we are searching for answers.

Le rapport dont nous discutons en reprend l'esprit et le projette directement sur le problème du prix à payer - par tous, de façon peut-être inégale - pour l'utilisation de l'eau à des fins économiques.
The report before us captures the spirit of the directive and applies it directly to the issue of the cost to be paid, by all users, although maybe not in equal amounts, for using water for economic purposes.

Pendant ce trilogue, le Parlement a d'ailleurs abordé la création d’un groupe de travail politique, afin de rechercher tous ensemble des moyens d’assurer une meilleure optimisation des dépenses, puisque nous discutons chaque année de détails et de petites modifications du budget alors que les institutions concernées ne sont pas soumises à une révision approfondie en ce qui concerne leurs objectifs et leurs méthodes de travail.
During that trilogue too, Parliament talked in that context about setting up a political working party, which will enable us jointly to examine how we can give more value for money for, each year, we discuss the nuts and bolts and minor changes to the budget, but the institutions, once they are up and running, are not subject to thorough reviews as far as their objectives and working methods are concerned.

On en profite, justement, pour être un modèle et essayer de promouvoir cet élément, en disant : nous avons un réseau de coordonnateurs de langues officielles, nous discutons tous les mois de différents sujets et nous le faisons dans les deux langues.
In fact, we take advantage of that in order to be a model and to try and promote this aspect, by saying that we have a network of official language coordinators, we have monthly discussions on different issues and we do so in both official languages.

Nous avons d'ordinaire quatre représentants de l'opposition et deux libéraux. Nous discutons tous des choix.
Normally, we have four members of the opposition and two Liberals there, and we all debate the choices—and unanimous and consensus are not the same.