Traduction de «nous dicter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n’allons pas nous faire dicter notre conduite par un représentant d’un autre État membre, quel qu’il soit.
We will not be told what to do by any representatives of any other Member State.

Toutefois, nous ne saurions laisser la poignée de talibans encore actifs nous dicter notre politique ou, comme les conservateurs au pouvoir le laissent entendre, nous imposer les conditions de notre débat politique.
However, we must not let the remnants of the Taliban dictate our policy or, even as the governing Conservatives suggest, dictate the terms of our political debate.

Le Commerce et la communication avec de tels pays ont souvent une influence positive et, si je suis généralement en faveur de ces actions, c’est cependant à la condition que nous ne laissions pas ces pays nous dicter notre conduite en matière de commerce ou de communication.
Trade and communication with such countries can often have a beneficial influence, and of that I am, generally in favour, albeit not, of course, if we allow these regimes to bully us as regards what we trade in or what we communicate.

Ils vont nous dicter notre conduite sur des questions éthiques".
They will dictate to us on ethical issues'.

Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg.
We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.

Certes, nous devons tous préserver nos intérêts légitimes, mais sans laisser des intérêts intérieurs à court terme dicter notre politique ni compromettre le fonctionnement du marché.
We all have our legitimate interests to preserve but we must not let short-term domestic interests dictate our policy nor should they be allowed to jeopardise the functioning of the market.

Il nous faut rejeter l'idée que le libre jeu des forces du marché devrait dicter notre mode de vie, notre culture, et finalement la nature de notre société et de nos valeurs essentielles.
We should reject the notion that unfettered market forces should dictate our way of life, our culture, and ultimately the nature of our society and our core values.

J'ai le sentiment qu'on veut diriger notre vie, minimiser les risques et nous dicter notre conduite.
There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do.

Je ne suis cependant pas en mesure de dicter la procédure à suivre à la Chambre des communes, pas plus que cette dernière ne peut nous dicter notre conduite.
However, I am not in a position to dictate procedure to the House of Commons any more than the House of Commons dictates procedure to us.

Les dispositions institutionnelles actuelles ne sauraient nous dicter notre politique concernant les adhésions nouvelles.
The existing institutional arrangements cannot be allowed to dictate our policy on new membership.