Vertaling van "nous devrons observer attentivement " (Frans → Engels) :

D'autres enjeux méritent probablement qu'on s'y attarde, mais le troisième auquel nous devrons réfléchir attentivement a trait à notre future politique commerciale et à nos relations, non seulement avec les États-Unis, mais avec d'autres pays partout dans le monde.
There are probably some other aspects that one can talk about, but the third one that we will have to think carefully about is our trade policy in the future, and our relationship with not just the United States but with countries around the world.

Cependant, nous devrons observer attentivement si les assouplissements que nous avons introduits pour les micro-entreprises, pour les entreprises agricoles par exemple, et pour les sociétés artisanales sont véritablement suffisants pour permettre à ces entreprises de recevoir l’argent qui leur est dû.
However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings, for example, and for artisan companies, are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.

– (EN) Les sujets de l’éducation et de la migration sont étroitement liés, car tant la migration au sein de l’Union européenne que l’immigration dans l’Union européenne ont considérablement augmenté au cours des dernières années et il y a plusieurs questions que nous devrons observer plus attentivement à l’avenir.
– The topics of education and migration are closely related because both migration within the European Union and immigration into the EU have considerably increased over recent years and there are a number of issues that we should observe more carefully in the future.

C'est une question fondamentale que nous devrons examiner attentivement durant la courte période qui précédera le vote à ce sujet.
This is a fundamental question, a question that we will need to consider carefully over the next short period of time leading up to our vote on this matter.

Je voudrais dire à la Commission que, lorsque nous discuterons de l’édulcoration dans le cadre de la procédure de comitologie élargie, nous devrons veiller attentivement à maintenir l’addition de sucre dans des proportions raisonnables.
I should like to say to the Commission now that, when we discuss sweetening under the extended comitology procedure, we shall take great care that the addition of sugar is kept within reasonable bounds.

Il est positif, en quelque sorte, que son affaire soit réexaminée par la Cour de cassation le 18 mai 2006, mais nous devrons surveiller attentivement ce procès.
It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.

Nous devrons examiner attentivement quels seraient les effets d'un tel projet sur les femmes si nous pensons le mettre en oeuvre.
I think we need to really pay attention to how that will impact women if we're thinking that that will be a way, a solution.

Honorables sénateurs, nous devrons examiner attentivement l'article 4.82 du projet de loi pour veiller à ne pas autoriser un accès aux renseignements personnels sur les Canadiens plus important que cela n'est nécessaire pour des raisons de sécurité.
Honourable senators, we will have to look carefully at the proposed section 4.82 of this bill to ensure that we are not allowing greater access to Canadians' private information than is absolutely necessary for security reasons.

Cependant, j'ai dit très clairement que si cette mesure ne modifie pas la Constitution du Canada — ce qui n'est évidemment pas le cas, car ce serait anticonstitutionnel —, nous devrons observer la Constitution et la modifier.
However, I have said very clearly that it is not an amendment to the Constitution of Canada – and obviously it is not because it would be unconstitutional – we must follow the Constitution and make an amendment to the Constitution.

Je pense que les avis convergent largement, mais le rapport Rapkay a mis l'accent sur des points que nous devrons considérer attentivement.
We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.