Vertaling van "nous devrons adapter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces défis sont très réels, et ils ont des implications profondes non seulement sur les investissements technologiques que nous devons faire, mais aussi sur l'instruction et l'entraînement de notre personnel; ils font en sorte que nous devrons adapter rapidement notre doctrine navale, nos façons de faire et, en bout de ligne, notre organisation.
These challenges are very real indeed, with profound implications not only for technological reinvestment, but also for professional education and training, and for rapid adaptation of naval doctrine, procedure, and organization.

Nous devrons adapter les politiques et les programmes à d'autres cultures plutôt que les axer uniquement sur la société nord-américaine et sur la culture dont nous avons parlé dans notre allocution, si nous voulons obtenir l'effet souhaité et ne pas laisser pour compte certaines cultures et certains groupes de personnes.
We need to apply them to cultures other than our North American society and other than the culture we've referred to in our presentation in order to ensure the programs are effective and no one is left out in terms of other cultures and other groups of individuals.

C’est un changement fondamental car il signifie que nous devrons adapter la procédure de codécision, plutôt que d’opter pour la consultation sur la base du traité Euratom.
This, of course, is a fundamental change, because it means that we will have to adjust the codecision procedure, rather than resort to consultation on the basis of the Euratom Treaty.

Il est donc évident que nous devrons adapter les règles qui gouvernent notre travail.
Obviously we shall have to adapt the rules by which we work.

Nous devrons adapter notre législation afin d’en tenir compte.
We have to tailor our legislation to take account of this.

- (ES) Monsieur le Président, nous abordons un thème complètement différent et nous devrons adapter la "puce informatique" de notre cerveau à cette nouvelle situation.
– (ES) Mr President, we are now dealing with a completely different issue and we will have to adapt our mental ‘chips’ to the new topic.

Je le répète : si la situation politique au Moyen-Orient change, nous devrons adapter en conséquence le soutien que l'on attendra de nous et, j'espère pouvoir l'ajouter, que nous aurons à cœur d'apporter.
I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

Nous devrons adapter la gestion de l'industrie forestière en conséquence.
We will have to adapt how we conduct the forest industry.

Maintenant que le gouvernement fédéral se dirige vers une approche d'engagements pour les grosses entreprises, nous nous rendons compte que les petites et moyennes entreprises sont trop petites pour ne pas être protégées, mais elles se retrouvent sans programmes, si bien que nous devrons adapter certains des programmes que nous avons déjà.
Now that the federal government is moving toward a covenant approach for large industry, we realize that the small and medium-sized industries are too small not to be covered, but they are left without programs, so we will have to customize some of the programs we do have.

Nous n'avons pas été habitués à le faire et nous devrons adapter les outils pédagogiques pour mieux enseigner les deux langues officielles.
This is something we have not been used to doing, so we will have to adapt our teaching tools in order to teach both official languages more effectively.