Vertaling van "nous devrions étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions étendre ce genre de programmes afin que les gens n'aient pas à quémander aux banques des prêts de 50 000 $ pour créer de petites entreprises.
We should be expanding those kinds of programs so people do not have to go begging to the banks for the $50,000 loan to start their small enterprise.

Nous devrions étendre l'acception du mot «héros» à Bill Hancox, à son épouse et à ses enfants, qui représentent tout ce que la société canadienne a d'honorable.
We should expand our understanding of the word hero to include Billy Hancox, his wife and his family who represent everything that is honourable in Canadian society.

Nous devrions étendre la portée de ce projet de loi à l'ensemble des travailleurs canadiens.
We should extend this EI bill to all working Canadians.

En réponse à une question posée par l'honorable députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar le 22 novembre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déclaré que nous devrions étendre la couverture du projet de loi C-575 à toutes les sources de revenus des chefs et des conseillers des Premières nations, en plus du revenu provenant des fonds transférés aux collectivités des Premières nations par le gouvernement fédéral.
In response to a question posed by the honourable member for Saskatoon—Rosetown—Biggar on November 22, the Minister of Indian Affairs and Northern Development stated that we should expand the coverage of Bill C-575 to include all sources of income earned by first nation chiefs and councillors—not just income that comes from funds transferred to first nation communities by the federal government.

Nous devrions étendre le concept de solidarité européenne.
We should expand the concept of European solidarity.

Je pense que nous devrions étendre l’invitation aux ministres et au Conseil, en vue d’avoir l’occasion de débattre en public de ces questions, ce que réclament les opinions publiques européennes.
I believe this invitation should be extended to the ministers and the Council, so that these issues may be debated in public, which is what European pubic opinion is demanding.

Ne me réjouissant absolument pas de l’idée d’une super instance européenne de surveillance financière, je considère que nous devrions étendre cette idée et ces réflexions sur les conglomérats financiers à d’autres domaines et engranger des résultats positifs avant d’envisager la création d’une super instance de surveillance.
Being myself at present unable to feel at all at home with the idea of a European super-authority to deal with financial supervision, I believe that we should extend this idea and concept beyond financial conglomerates to other fields and thereby gain useful experience before we give consideration to an overarching authority.

Je ne crois pas que nous devrions étendre les droits de certains travailleurs au détriment d'autres, ni que nous devrions voter pour obtenir moins de droits de consultation que nous le souhaitons dans la prochaine directive.
I do not believe we should extend the rights of some workers at the expense of others, nor should we vote for fewer consultation rights than we wish to see in the forthcoming Directive.

Ensuite, dans un avenir pas trop éloigné, nous devrions étendre cette mesure à l'Union, aux États membres, de sorte que ce règlement vaille pour tous.
We should not wait too long to extend this to the Union, and to the Member States, so that this regulation applies to everyone.

Nous devrions étendre ou modifier ces droits de manière à ce qu'ils traduisent mieux la réalité sociale, mais nous ne devrions certainement pas obliger la société à procéder à un changement qu'elle n'est peut-être pas prête à mettre en oeuvre.
We should be expanding or modifying these rights to better reflect society, but we should definitely not be pushing society into a change that it may not yet be ready to make.