Vertaling van "nous devrions élaborer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions prendre des mesures directes afin de jauger l'opinion publique et d'évaluer l'image de l'Union européenne au Brésil et vice-versa, tout en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies destinées à accroître la visibilité et à sensibiliser davantage les populations, à renforcer la compréhension mutuelle et à corriger les idées fausses.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.

Nous ne devrions pas imposer les politiques, mais bien ouvrir leur processus d'élaboration, dans un esprit de transparence totale et de pleine coopération, en tenant compte de l'avis de ceux qui sont concernés par la législation, de sorte que celle-ci soit facile à mettre en œuvre.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.

Nous devrions peut-être donner au comité une idée des témoins qu'il devrait entendre et des suggestions qu'il devrait faire, de l'avis du député, et lui dire si nous devrions élaborer à l'intention de tous les ministres un protocole sur la façon de présenter les projets de loi à la Chambre.
Perhaps we should give some direction to the committee on whom it should hear from and give some of the suggestions he thinks should be brought forward on whether we should develop a protocol for all ministers on how they handle the presentation of bills to the House?

Je ne crois pas que collectivité francophone du Manitoba y perde au change lorsque le gouvernement la représente dans les pourparlers que nous tenons avec le gouvernement fédéral parce que nous utilisons ses propositions et ses recommandations sur la façon dont nous devrions élaborer nos plans.
I do not believe that a lot is lost in the translation or a lot is lost by having the government represent the francophone community of Manitoba when we are talking to the federal government because we use their suggestions and their recommendations on how we should go and in developing our plans.

Je ne sais pas si je me fais bien comprendre, car nous avons élaboré des instruments de mesure à l'intention des enfants, mais nous savons également qu'il nous faut tenir compte des enfants qui ne correspondent pas aux étapes habituelles du développement et que, pour eux, nous devrions élaborer des critères de développement différents.
I don't know if that's clear, because where you go with it in terms of policy implications is, okay, we have this great set of outcome measures for kids and we know we need to address those kids who don't fit into those developmental milestones, so we're going to create a different set of standards for what their developmental milestones are.

Nous devrions élaborer une trousse d’outils « Cultivé au Canada », une série de programmes permettant aux agriculteurs et aux organisations agricoles d'élaborer en partenariat avec le gouvernement des outils d’information et de développement des entreprises.
We should develop a grown in Canada toolkit, a series of knowledge and development programs where farm and industry organizations work in partnership with the government to develop information and business extension tools.

Nous devrions élaborer une réglementation conforme à l’actuelle loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation afin de clarifier les définitions « Fait au Canada » et « Produit du Canada » et créer une étiquette distincte « Cultivé au Canada » pour les produits entièrement cultivés au Canada.
We should design regulations under the current Consumer Packaging and Labelling Act to clarify the definitions of “made in Canada”, “product of Canada” and create a separate “grown in Canada” label for 100% Canadian grown products.

Nous devrions élaborer une initiative qui, au-delà des échanges de documents auxquels se consacrent les parlements du monde entier depuis trop d’années, nous permette d’avancer vers une action décisive, concrète et définitive, tendant à sauver, grâce à la paix, ces âmes innocentes que sont les femmes, les personnes âgées et les enfants.
Let us therefore set about introducing an initiative which will go beyond the paper-pushing games that have been played by the world's parliaments for too long now and lead us to resolute, tangible, decisive action to save the innocent lives of women, children and the elderly with peace.