Vertaling van "nous devrions préciser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous affirmons que l’Europe ne parvient pas à se mettre d’accord, nous devrions préciser «pas nous».
When we say that Europe cannot agree, we should also add ‘not those of us here’.

Je pense toutefois que nous devrions préciser clairement leurs tenants et aboutissants.
I think, however, that we should elaborate and clarify the formula for these meetings.

Nous devrions préciser clairement que c’est la Turquie qui demande à adhérer à l’Union européenne et non nous qui l’invitons à se joindre à nous - contrairement à l’impression que j’ai parfois.
We should make it clear that it is Turkey that is asking to join the European Union and not – contrary to the impression I sometimes get – we who are inviting it to join us.

Nous essayons d'établir des restrictions. Je crois que ce qu'il propose.Nous devrions préciser que, dans le cadre d'un projet qui concerne un domaine qui relève de la compétence d'une municipalité, il faudrait que cette municipalité donne son approbation.
It occurs to me that he's suggesting that.in a case of this falling within a municipality, there would have to be the municipality's approval.

Le danger évident que nous courrons si nous ne le faisons pas est d'avoir une prise de bec avec les personnes avec qui nous devrions précisément faire équipe pour faire face à ce geste américain.
The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour.

Par exemple, nous devrions savoir plus précisément la manière dont les organismes de réglementation tiennent compte des risques - risques potentiels, incertitude scientifique (c'est-à-dire l'absence de risque zéro, l'application du principe de précaution), évaluation des risques comparatifs, rôle des différentes étapes de l'analyse des risques, rôle des mesures de gestion des risques telles que la surveillance et les garanties, et leur proportionnalité par rapport aux risques.
For example, we should be clearer about how regulators deal with risk - potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero-risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.

Si nous avons un jour un Sénat élu au Canada, nous devrions préciser dans la Constitution si le gouvernement doit rendre des comptes devant les deux Chambres ou devant la Chambre des communes seulement.
If ever we have an elected Senate in Canada, we should state in the Constitution whether the government of the day will be responsible to only the House of Commons or to both houses.

Qu'est-ce que nous essayons d'établir en fait de cadre politique et de cadre administratif, afin que la justice que nous recherchons, et que nous devrions préciser, soit effectivement appliquée et administrée?
What are we trying to achieve as far as a political framework and an administrative framework in order to make sure that the justice we are seeking, and which we should specify, is actually going to be enforced and administered?