Traduction de «nous devrions privilégier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions suivre cette voie et les Nations Unies sont, je crois, l'organisme que nous devrions privilégier pour renforcer la sécurité internationale.
There's that particular route we could be following, and the United Nations, I think, is the organization that we should be building international security through.

Dans la réflexion que nous menons sur les modifications à apporter au système de nomination des sénateurs, nous devrions privilégier et conserver ce qui fait la valeur du Sénat et surtout ce qui fonde sa crédibilité législative, à savoir son haut niveau de qualification professionnelle, que ne garantit pas nécessairement le système électif.
As we consider changes to the Senate appointment system, we should make it a point to maintain the elements that bring value to this chamber, elements that are critical to the Senate's credibility as a law-making institution, elements such as a high degree of professional qualification, which the system of elected representatives does not necessarily guarantee.

Il y a une coalition de nombreux groupes et organisations qui appuient le principe de Jordan, selon lequel nous devrions privilégier avant tout le bien-être des enfants.
There is a coalition of many groups and organizations across this country who support Jordan's principle, which says that we would come from a child centre approach and put kids first.

Nous devrions privilégier l’approche sectorielle pour traiter ce problème.
We should deal with the problem by using a sectoral approach.

Ce n'est que dans le cas où il existe une véritable perspective d'amélioration et où les bénéfices l'emportent sur les coûts que nous devrions privilégier une action législative.
Only when there is a strong prospect of real improvement and where the benefits outweigh the costs should we favour legislative action.

Toutefois, je suggère que le sous-comité s'entende quant aux témoins que nous devrions privilégier, car il faut que nous puissions étudier cet enjeu pendant deux séances afin de pouvoir identifier les priorités en matière d'études postsecondaires et de logement.
However, I suggest that the Subcommittee prioritize the witnesses, since we must set aside two sessions to examine this issue in order to be able to identify priorities in terms of post-secondary education and housing.

Nous devrions privilégier la sécurité et naturellement, nous pourrons être plus précis plus tard avec la lettre rectificative en automne, y compris sur la question de savoir à combien s'élève la facture budgétaire liée à la fièvre aphteuse.
We ought to play safe, and we will of course be able to be more precise in the Letter of Amendment in the autumn, including on the question of how much we shall have to pay from the budget for foot and mouth disease.

Il existe deux voies pour le combattre: premièrement, en se basant sur les lois. Nous devrions intensifier cette approche au lieu de privilégier l’arbitraire.
Firstly on the basis of the law, and this – rather than arbitrariness – we should step up.

Peut-être devrions-nous privilégier le dialogue avec les pays qui attendent beaucoup de nous, c'est-à-dire avec les pays les pauvres ; je pense par exemple que le groupe des 77 est un interlocuteur que nous devons absolument privilégier.
Perhaps we should prioritise dialogue with the countries that expect a lot from us, that is to say the poor countries; I think, for example, that the G 77 group is one group we must certainly prioritise.

Si nous donnons cette responsabilité aux juges, nous devons y penser à deux fois avant de conclure que nous devrions privilégier cette option, étant donné les considérations à l'égard de la sécurité nationale du Canada.
If we give the court that responsibility, we must think twice before concluding that we should favour that option, given considerations of national security in Canada.