Vertaling van "nous devrions oublier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indépendamment du résultat des élections américaines, nous devrions oublier au plus vite cette croyance largement répandue selon laquelle les Américains continueront toujours à assurer la sécurité des Européens.
Irrespective of the outcome of the US election, we should as soon as possible forget the widely held belief that the Americans will always go on ensuring that Europeans are secure.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.

Le sénateur Meighen: Par conséquent nous devrions oublier les plans et nous assurer simplement d'interagir?
Senator Meighen: Therefore we should forget about plans and make sure we just interact?

Bien qu’il reste beaucoup de pain sur la planche, en ce qui concerne notamment la primauté du droit, la justice et l’administration, où des réformes supplémentaires s’imposent, la Bulgarie constitue le pays candidat de loin le plus avancé, à moins que nous n’oubliions un pays que jamais nous ne devrions oublier, à savoir la Croatie.
Although there is still a great deal to do – especially on the rule of law, justice and administration, where further reforms are required – Bulgaria is by far the most advanced of all the candidate countries, unless, that is, we forget a country which we should never forget, namely Croatia.

M. Mantovani a déclaré que nous devrions oublier la dette et utiliser cet argent pour lutter contre le SIDA.
Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.

De plus en plus de députés estiment que nous devrions oublier les affaires passées et nous concentrer sur les modifications des grandes lignes, mais je ne suis pas d'accord sur ce point.
There are more and more people who think that we should simply forget the past and concentrate on changing the general way in which things are done, but I disagree with that view.

Il est responsable vis-à-vis de ce Parlement - nous ne devrions pas l'oublier.
He is accountable to this Parliament – we should not overlook that.

Nous ne devrions cependant pas oublier que la production européenne de viande porcine, ainsi que l'organisation de cette production, revêt des formes très différentes d'un pays à l'autre ; la collaboration entre les acteurs des différentes étapes de la chaîne de production est organisée, elle aussi, de façon très variée.
But we must not forget that European pigfarming varies and is organised differently from one country to another and that cooperation between the individual stages of the production chain is organised very differently.

En disant cela, je ne veux pas du tout dire que nous ne devrions pas tirer fierté de notre histoire, que nous ne devrions pas approfondir les épisodes controversés de notre histoire nationale et que nous devrions oublier d'où nous venons, car, comme le disait Donald Creighton, l'un des grands cerveaux du Canada, «pour que la solution à un problème politique soit efficace, elle doit reposer sur une solide compréhension de l'histoire».
By saying this I in no way mean that we should not be proud of our history, that we should not become more familiar with controversial episodes of our national history and that we should not forget where we come from because as Donald Creighton, one of Canada's foremost scholars, argues, for a solution to a political problem to be efficient, it must be based on a sound understanding of history.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, je pense que nous devrions oublier les détails dont le député parlait à l'instant pour passer aux questions sérieuses dont nous sommes saisis ce soir.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, we need to get over the technicalities the hon. member was just talking about and to get on with the serious issues we are dealing with tonight.