Vertaling van "nous devrions obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions dissocier les incidences et la dégradation environnementales de la croissance économique, en améliorant notamment de manière sensible les écoperformances - c'est à dire en utilisant moins de ressources naturelles pour obtenir un même niveau de valeur ajoutée ou de production économique.
We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency - using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.

Nous devrions être prêts à prendre de nouvelles mesures en cas de besoin, mais il faut tout d'abord obtenir des résultats concrets.
We should be ready to take new steps when needed, but let's work first on delivery.

Néanmoins, je soutiens cette «taxe boursière», la taxe sur les transactions financières, au sujet de laquelle nous devrions obtenir dès que possible une étude d’impact de la Commission.
Nevertheless, I support this ‘stock exchange tax’, the financial transaction tax, regarding which we should get an impact assessment from the Commission as soon as possible.

Et pourtant elle va interférer encore plus. La raison pour laquelle j’ai voté contre est que nous voudrions que la Grande-Bretagne récupère le pouvoir de gérer sa propre agriculture. Mais il y a peu de chances que cela arrive à l’heure où nous ignorons les votes des citoyens français et hollandais au referendum que nous devrions obtenir sur la Constitution.
However, there is very little chance of that while we ignore the votes of the people in France and Holland in the referendum that we should be given on the Constitution.

Je pense qu’avec votre rapport d’aujourd’hui, nous devrions obtenir un mécanisme efficace.
I think that, together with your report today, we shall have an effective mechanism.

Ainsi, nous devrions obtenir une part d’influence là où, sans cela, nous n’en aurions pas.
If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose. In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.

Avant de lui donner ainsi carte blanche, nous devrions obtenir des garanties quant à la façon dont la Commission utilisera ce cadre.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.

Par exemple, les négociateurs canadiens qui sont en train de défendre ce dossier, et dont on s'attend à ce qu'ils échouent pour le court terme, soutiennent que nous devrions obtenir des crédits du fait que nous sommes un gros producteur et exportateur de gaz naturel et d'hydroélectricité, sources d'énergie relativement propres (1225) C'est un bon argument.
For example, Canadian negotiators who currently are pressing for this, and are not expected in the short term to succeed, are arguing that we should get credit for being a large producer and exporter of relatively clean natural gas and hydroelectricity (1225) It is a good argument.

Je ne dis pas que nous devrions obtenir cette information, mais nous ne pouvons pas, en tant que députés, obtenir cette information du gouvernement même si l'État subventionne ces organismes.
I am not saying that we should but we as MPs cannot get that information from the government even though the government is funding these organizations.