Vertaling van "nous devrions garantir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions tirer pleinement parti de la dynamique actuelle — le soutien unanime au projet européen et l'embellie économique – afin de garantir que les réformes nationales nécessaires pour moderniser l'économie et la société européennes sont mises en place.
We should take full advantage of the current momentum – with unity backing the European project and an improved economic situation – to ensure that EU and national reforms necessary to modernise European economies and societies are put in place.

Nous devrions garantir une plus grande visibilité des femmes dans les zones rurales, notamment dans les sphères économiques et financières, et nous devrions mettre des instruments à disposition pour réaliser ces objectifs.
We should ensure that women are more visible in rural areas, particular in the economic and financial spheres, and we should make instruments available to achieve these tasks.

Il y a une chose avec laquelle je suis particulièrement d’accord: quelle que soit la décision que nous prendrons au sujet de l’énergie, nous devrions garantir que les 500 millions de personnes peuplant l’Europe recevront de l’électricité.
There is one thing I particularly agree with: whatever decision we make with regard to energy, we should insist that the 500 million people in Europe be supplied with electricity.

En conclusion, si nous pensons, à l’instar de M. Schulz, que le degré d’innovation n’est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu’ils collaborent avec la Commission à l’obtention de véritables résultats.
In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.

Nous devons protéger nos sources de renseignements en matière de sécurité, et je ne veux pas dire par là que nous devrions créer une classe spéciale de travailleurs ou de citoyens qui échappent à la loi; je fais valoir simplement que si nous voulons avoir accès à certaines données bien précises en matière de sécurité, nous devons mettre en place les mécanismes nécessaires pour nous garantir cet accès.
We need to protect our sources of safety data, and I don't mean that we should create a special kind of workforce or citizens above the law; all I'm saying is that if we want to have access to certain specific safety data, we need to deploy the necessary mechanisms to ensure we have access to that data.

C’est extrêmement important pour nous, non seulement au niveau des droits de l’homme, qui devraient être garantis par d’autres moyens, mais aussi parce que stabiliser ces régions sur la base de la démocratie et de l’État de droit est la meilleure politique de sécurité que nous puissions mener dans notre propre intérêt; en effet, nous devrions garantir dans la région une stabilité durable capable d’offrir un futur à la population et de lui permettre de ne pas devenir la proie du fondamentalisme, ce qu’elle serait en droit de faire autrement.
This is of enormous significance for us, not only because of human rights, which should be guaranteed by other means, but also because stabilising regions like this on the basis of democracy and the rule of law is the best security policy we can pursue in our own interests; we should indeed ensure that stability prevails there in such a way that people have a future and do not fall prey to fundamentalism, as they would otherwise be justified in doing.

Nous devrions contrôler leur utilisation et leur impact et, ce qui est très important, nous devrions garantir que la législation environnementale de l’UE ne sera pas édulcorée.
We should monitor their use and the effect they have, and it is vitally important that we should ensure that EU environmental legislation is not neutralised.

David Byrne a notamment déclaré: "Je suis personnellement convaincu que nous devrions collaborer étroitement afin de garantir que ni la maladie ni le handicap - qu'il soit physique ou mental - ne puissent être exploités afin de porter atteinte à la dignité d'un être humain ou violer les droits fondamentaux des personnes concernées.
I personally have the conviction that we should work closely together to ensure that neither disease nor disability - whether physical or mental - should be exploited to affect the dignity of a human being. Nor should they be permitted to undermine the fundamental human rights of those concerned.

M. Liikanen a ajouté que: "Nous devrions transformer la riche base de contenu européenne en un atout concurrentiel dans la société de l'information et garantir aux opérateurs européens une place plus importante sur Internet".
Mr Liikanen further stated that: "We should turn Europe's rich content base into a competitive advantage in the Information Society and ensure that European operators get a more prominent place on the Internet".

3.Nous, les pays industrialisés, devrions déployer les efforts nécessaires en faveur des pauvres, des chômeurs et des immigrés et garantir aux pays en voie de développement un accès réel à nos marchés commerciaux et financiers. Nous devrions faire parvenir davantage d'aide - d'aide réelle - aux pauvres des pays les plus démunis.
3. We, the industrialised countries, should make the necessary effort as far as the poor, the jobless, and migrants are concerned, and ensure developing countries an effective access to our trade and financial markets; we should channel more aid, and more effective aid, to the poor of the poorest countries.